Internationale Latäin-ConcoursInès Pyziak vu Lëtzebuerg gëtt 9. vun 164 Kandidaten

Zu Arpino an Italien ass der Schülerin vun der 2e C classique aus dem Lycée Aline Mayrisch eng Top-10-Plaz gelongen.

Zanter 38 Joer gëtt am italieneschen Arpino südlech vu Roum en internationale Latäin-Concours organiséiert, deen zu de ganz prestigiéise gehéiert. D'Aufgab besteet doran, en Text vum Marcus Tullius Cicero ze iwwersetzen an ze kommentéieren. De bekannte laténgesche Riedner, Auteur a Politiker ass am Joer 106 viru Christus zu Arpino, dat deemools Arpinum geheescht huet, op d'Welt komm.

Um Concours dëst Joer hunn 164 Kandidaten aus 13 europäesche Länner deelgeholl. Fir Lëtzebuerg waren de Stanislas Briaud vum LMRL, d'Florence Ewerling aus dem LGE an d'Inès Pyziak derbäi. Begleet goufe si vum Proff Daniel Reding.

D'Inès Pyziak huet den Exploit fäerdegbruecht, am Test ënnert déi 10 Bescht ze kommen, a konnt sech um Sonndeg iwwer eng 9. Plaz freeën. Nom Philip Blasen aus dem AL am Joer 2005 also nees eng Plaz ënner den 10 Gewënner vun där Epreuve.

D'Inès ass Schülerin vun der 2e C classique aus dem Lycée Aline Mayrisch a besicht de gemeinsame Latäin-Cours vun LMRL an LAML.

Communiqué vum Daniel Reding (vum Sonndeg)
ARPINO (Italie) : Habemus victorem, ou plutôt : Habemus victricem !

Inès Pyziak classée 9e parmi 164 candidats au plus prestigieux de tous les concours internationaux de version latine

C'est à Arpino, village natal de Cicéron situé au cœur du Latium (à une bonne centaine de kilomètres au sud de Rome), que se déroule depuis 38 ans un prestigieux concours de version latine. Il s'agit, en effet, de traduire et de commenter un extrait d'une œuvre du célèbre orateur, écrivain et homme politique romain que fut Marcus Tullius Cicero, né en 106 avant notre ère, justement à Arpinum (aujourd'hui Arpino).

Cette année, le passage sur lequel devaient plancher les concurrents de la 38e édition du Certamen Ciceronianum Arpinas était extrait d'un traité philosophique (Academica, Liber I, 4).

Pendant le déroulement du Certamen, les professeurs, quant à eux, assistaient au 10e Symposium Ciceronianum Arpinas.

Parmi les différentes délégations en compétition se trouvait également une délégation luxembourgeoise de trois élèves (Inès Pyziak du LAML, Stanislas Briaud du LMRL et Florence Ewerling du LGE) accompagnés par le professeur Daniel Reding du LMRL.

Sur les 164 candidats originaires de 13 pays européens (Italie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, France, Hongrie, Luxembourg, Pologne, Portugal, Serbie et Suisse), Inès Pyziak, élève de la 2e C classique du Lycée Aline Mayrisch et suivant le cours de latin conjoint LMRL / LAML, vient de recevoir, cet après-midi, le 9e prix.

Après Philip Blasen de l'AL en 2005, Inès Pyziak a donc réussi à se classer dans le cercle très restreint des 10 vainqueurs principaux de cette prestigieuse épreuve, pour laquelle sont également décernés 4 prix d'honneur (soit 14 prix en tout), le premier prix revenant cette année à un élève italien de Modène.

Pour cette 38e édition, les organisateurs avaient prévu tout un programme d'encadrement qui permettait également aux jeunes de nouer des contacts avec leurs camarades des autres pays européens. Ainsi, élèves et professeurs avaient droit à des visites guidées d'Arpino et de son acropole ainsi que de l'abbaye du Mont-Cassin, où l'abbé s'est adressé aux jeunes dans la langue de Cicéron.

À noter que l'événement a été couvert en direct par la Rai 1 qui en présentera une édition spéciale en principe ce soir encore. [Umierkung vun der Redaktioun: Dat war um Sonndeg den Owend]

Är Commentairen - Netikett


D'Commentairë gi gelueden, ee Moment w.e.g.!
Sollte se net geluede ginn, hutt der wahrscheinlech een AdBlocker lafen, dee se blockéiert. Dir misst en da sou astellen, dass en eisen Site net méi komplett blockéiert.