Fotoe vu Brasilia1. Lëtzebuerger Ambassade a Südamerika ageweit

Den Ausseminister Jean Asselborn war en Donneschdeg a Brasilien, fir do d'Lëtzebuerger Ambassade opzemaachen.

Wéi et vum Ausseministère heescht, géif dës Decisioun weisen, dass Lëtzebuerg seng Präsens a Brasilien wëll ausbauen, fir esou déi politesch-diplomatesch, wirtschaftlech a kulturell Relatioune mam südamerikanesche Kontinent ze verstäerken.

Bei der Inauguratioun um Donneschdeg waren nieft dem Lëtzebuerger Diplomatiechef och déi brasilianesch Autoritéiten, Vertrieder vu Lëtzebuerger Entreprisen a Brasilien souwéi Nokommen vu Lëtzebuerger, déi a Brasilien ausgewandert sinn, derbäi.

Lëtzebuerger Ambassadeur a Brasilien ass de Carlo Krieger, deen de Grand-Duché schonn a ville Länner vertrueden huet.

Am Kader vu senger Visitt a Brasilien koum de Jean Asselborn och mat politesche Responsabele vum Land beieneen, dorënner dem Vize-Ausseminister an dem President vum brasilianesche Parlament.

© MAEE


COMMUNIQUÉ

Jean Asselborn à Brasilia pour l'inauguration officielle de l'ambassade du Grand-Duché de Luxembourg au Brésil (01.03.2018)

Communiqué par: ministère des Affaires étrangères et européennes

Le 1er mars 2018, le ministre des Affaires étrangères et européennes du Luxembourg, Jean Asselborn, s'est rendu à Brasilia afin d'y inaugurer officiellement l'ambassade du Grand-Duché de Luxembourg au Brésil.

La décision d'ouvrir une ambassade au Brésil, première dans la région sud-américaine, s'inscrit dans la volonté luxembourgeoise d'assurer une présence plus visible et opérationnelle du Grand-Duché au Brésil en particulier et, de manière plus générale, de renforcer ses relations politico-diplomatiques, économiques et culturelles avec le continent sud-américain.

L'inauguration de l'ambassade a eu lieu en présence des autorités brésiliennes, de membres du corps diplomatique, de représentants d'entreprises luxembourgeoises au Brésil, des consuls honoraires du Grand-Duché et de descendants d'immigrés luxembourgeois.

Qualifiant cette étape d'historique dans les relations diplomatiques, qui furent établies entre les deux pays en 1911, le ministre Asselborn a retracé les liens d'amitié qui unissent de longue date le Luxembourg et le Brésil. Il a évoqué notamment les milliers de descendants de Luxembourgeois ayant émigré depuis 1828 vers le sud du Brésil, dans les États du Rio Grande do Sul, de Santa Caterina et du Paraná, et, à partir de 1844, dans l'État d'Espirito Santo, ainsi que les ingénieurs et techniciens de l'ARBED, pionniers de l'industrie sidérurgique brésilienne.

Jean Asselborn s'est également félicité des très bonnes relations bilatérales, dont témoigne le rythme constant des visites ministérielles et des missions économiques et financières au Brésil, avant d'expliquer que si le Brésil, avec une population de plus de 200 millions de personnes, constitue d'ores et déjà le premier partenaire commercial du Luxembourg en Amérique latine, le pays continue d'offrir d'énormes potentialités d'investissement pour les entreprises luxembourgeoises, dont notamment ArcelorMittal, Paul Wurth, SES, Cargolux, CEBI, Ceratizit, Accumalux, ainsi que la société Etix.

Au cours de son déplacement à Brasilia, le chef de la diplomatie luxembourgeoise a également rencontré plusieurs responsables brésiliens, dont notamment le secrétaire général du ministère des Affaires étrangères du Brésil, Marcos Galvão, et le président de la Chambre des députés, Rodrigo Maia.

Les entretiens ont permis de faire le tour d'horizon des excellentes relations bilatérales et d'explorer les moyens de développer davantage encore les relations économiques entre le Grand-Duché et le Brésil. Les deux parties ont convenu de la nécessité de poursuivre les travaux sur le protocole à la convention de non double imposition afin d'intégrer les nouveaux standards de l'OCDE. Les questions relatives aux liaisons aériennes entre le Brésil et le Luxembourg, qui constituent un vecteur important des relations entre les deux pays, ainsi que la coopération dans le domaine des satellites et dans le secteur maritime ont également été abordées.

Les échanges de vues avec les autorités brésiliennes furent également l'occasion de se féliciter de la bonne coopération au sein des enceintes multilatérales, en particulier aux Nations unies et en ce qui concerne la réforme de l'ONU. Le ministre Asselborn a fait le point avec ses interlocuteurs sur la situation régionale en Amérique latine, notamment au Venezuela, ainsi que sur les relations entre l'Union européenne (UE) et les pays du Mercosur. L'espoir a été exprimé que les négociations sur l'accord UE-Mercosur puissent aboutir dans les prochains mois. Jean Asselborn a souligné que la conclusion de cet accord serait dans notre intérêt commun et reflèterait les valeurs partagées entre nos deux régions.

© MAEE


RIED VUM JEAN ASSELBORN

Inauguration de l'Ambassade du Luxembourg au Brésil
par S.E.M. Jean Asselborn, Ministre des Affaires étrangères et européennes

Discours

Dear Under-Secretary-General, Ambassador Magalhães,
Thank you for your warm words.

Excellencies,
Ladies and gentlemen, dear guests,
Boa tarde senhoras e senhores, é um imenso prazer estar aqui hoje!
Dear Luxembourgers and Brazilians,

I am delighted to be here in Brasilia today, to inaugurate the Embassy of Luxembourg together with Ambassador Magalhães, representing the Itamaraty, in the presence of so many distinguished guests. I would especially like to welcome Ms. Márcia Rollemberg, the first lady of the Federal District and spouse of the Governor of the Federal District, as well as my friend the Head of the EU Delegation, Ambassador João Gomes Cravinho, who was a good colleague in the Council of the European Union from 2005 to 2011, and whom I also met during my last visit to India in 2015. I welcome all the Ambassadors and representatives of the diplomatic community present here today.

Today, we mark a historic moment in the relationship between Luxembourg and Brazil. This Embassy is the first Embassy of Luxembourg with a resident Ambassador in Latin America, and the first Embassy of Luxembourg in South America, which speaks to the importance and value we attach to our relations with Brazil. Indeed, we are not gathered here simply to celebrate the opening of a building. Rather, this building represents the solid and strong relationship between our two nations.

Our diplomatic ties were formally established in 1911, and our history is rich in bilateral contacts. When I look around me, I see among you many who continue this century-old cooperation between our two countries:

• Descendants of Luxembourg immigrants from the 19th century, Brazilians proud of their heritage and some even of their double nationality;
From the late 1820s, Luxembourgers settled in the states of Rio Grande do Sul, Santa Caterina, and Parana, establishing what are today the cities of Rio Negro and Luiz Alves, among others. Luxembourgers also settled in in the state of Espirito Santo, where they founded the village of Luxemburgo in what is today the city of Santa Leopoldina, and later in the area around Belo Horizonte in Minas Gerais. Today, we find several thousands of descendants of Luxembourg immigrants in Brazil. They cherish their dual heritage, and many of them have reclaimed their Luxembourg citizenship by way of proving that they have a direct ancestor who was a Luxembourg citizen on or after 1 January 1900.

• I also see among us the descendants of Luxembourg engineers and technicians, who brought their expertise and helped build Brazil's steel industry, thereby contributing to this country's economic development, from the 1920s. Indeed Luxembourg's steel giant ARBED, now ArcelorMittal, has from those early days been a great investor in Belgomineira, which has become a major player in Latin America under Luxembourg leadership.

• Let me also welcome representatives of Luxembourg companies that are active in Brazil today, bringing innovation in the steel industry, communication, space technology and many other sectors. We have here today representatives not only from ArcelorMittal, but also from SES, our world-leading satellite operator, which has just launched its first Brazilian satellite, SES-14, on 25th January this year, the largest satellite built by SES by the way. I would also like to welcome the representative from Paul Wurth, a Luxembourg firm bringing new technologies in the fields of steel and ecology to Brazil since 1977. Finally, let me mention Cargolux, Europe's largest all-cargo carrier, which has served the Brazilian market since 2002, and, today, considers Brazil its most important market in South America.

After these words of welcome, I would also like to express my gratitude. First, I wish to thank our 4 honorary consuls, their predecessors and their teams, who have been helping Luxembourgers here in Brazil long before we opened this Embassy. Let me in particular thank Mrs. Marie-Christine Meyers from Rio de Janeiro, Mr. Jan Eichbaum from São Paulo, Mrs. Tania Bian and her husband Emile Bian from Porto Alegre, as well as our former consul François Moyen from Belo Horizonte, who could not be with us today.

I also want to give very special thanks to our Belgian colleagues, Ambassador Dirk Loncke and his team, for their wonderful hospitality and for all their help in providing the provisional offices occupied by Ambassador Carlo Krieger since September 2017.
Thank you to our Brazilian friends for coming tonight. I would like to use this opportunity to encourage you to work ever more closely with us. There are not many countries in the world with whom Luxembourg shares so many personal and historic ties.
On the political level, our relations are excellent and we cooperate closely in international fora, in particular at the United Nations. This cooperation is based on the shared values of democracy, human rights, rule of law, and on our shared commitment to a rules-based international order. We are currently negotiating an EU Mercosul agreement, which should open our countries and our markets to one another for the benefit of our citizens.

Today, Brazil is the first trade partner of Luxembourg in Latin America, and we witness an increasing interest of Brazilian investors in Luxembourg. Under the able leadership of Ambassador Carlo Krieger, our Embassy here will provide an open door for those who would like to take this relationship further.

Let us celebrate today the inauguration of this Embassy, which is a testimony to our close ties. Let us raise our glasses to the friendship between Brazil and Luxembourg, to the well-being of the peoples of Brazil and of Luxembourg and all of you who are sharing this moment with us.

Dear guests, it gives me great pleasure to formally declare the Embassy of Luxembourg in Brazil open.

Är Commentairen - Netikett


D'Commentairë gi gelueden, ee Moment w.e.g.!
Sollte se net geluede ginn, hutt der wahrscheinlech een AdBlocker lafen, dee se blockéiert. Dir misst en da sou astellen, dass en eisen Site net méi komplett blockéiert.