Wat d'Gasversuergung ugeet, muss ee mam Schlëmmste rechnen. Russland dréint de Gaskrunn ëmmer méi zou an de Präis klëmmt ëmmer weider.

Vun e Mëttwoch u soll Nordstream 1 jo just nach 20% vun de méigleche Quantitéite liwweren. D'Europäesch Unioun ass sech um Dënschdeg iwwer e "Gas-Noutfallplang" eens ginn. 15% Gas missten d'EU-Memberlänner spueren, dat hat d'Kommissioun jo schonn ugekënnegt. Um Treffe vun den Energieministere zu Bréissel gouf awer Waasser an de Wäi geschott.

Eng Majoritéit vu 15 EU-Staaten, déi 65% vun der EU-Populatioun vertrieden, waren néideg fir eng Spuer-Obligatioun. Fir e komplette Blockage ze evitéieren ass déi 15%-Aspuerung an enger éischter Phas fräiwëlleg. Jozef Sikela, Tschecheschen Industrie Minister: „D‘Ministeren hu sech drop gëeenegt, fräiwëlleg tëschent dem 1. August an dem 31. Mäerz den EU-Gasverbrauch ëm 15 Prozent ze reduzéieren. Dat par Rapport zu der nämmlechter Period iwwert déi lëscht 5 Joer. “

Inselstaate wéi Irland, Malta oder Zypern sollen net zum Spuere gezwonge ginn. Dat gëllt och fir Länner, déi net direkt mam Gasreseau vun engem aneren EU-Memberland verbonne sinn, ewéi Spuenien a Portugal.

De Verbrauch fir kritesch Beräicher ewéi an der Produktioun vu Liewensmëttel oder an der Stolindustrie gëtt net limitéiert.

Jozef Sikela: "Ech gleewen, datt Decisioun haut duergeet. Derogatioune garantéieren, datt jiddweree säi fairen Deel bäidréit."Lëtzebuerg war um Dënschdeg zu Bréissel duerch de gréngen Energieminister Claude Turmes um Conseil vertrueden.  Hie schwätzt vun engem grousse Schrëtt an der Energie-Zesummenaarbecht fir d‘Zukunft.

Claude Turmes, Lëtzebuerger Energieminister: „Et war e gudden Debat. 26 vun de 27 EU-Länner war d‘accord, fir solidaresch mateneen ze schaffen. Ungarn war d‘Ausnam. Mir wollten e klore Message un de Putin schécken, datt mir eis net auserneen dreiwe loossen an, datt mer eis och géigesäiteg hëllefen. Zum Beispill wäert d‘Belsch probéieren nach méi flëssegen Äerdgas vu Zeebrügge un ze landen an dësen net just op Lëtzebuerg, mee och an Däitschland weider ze pompelen.“ D'Annonce vu Gazprom léist de Präis vum Äerdgas iwwerdeems klammen. De Präis fir d'Liwwerung fir den August ass um Dënschdeg de Mëtteg schonn ëm 5% geklommen.

Claude Turmes: „Déi 15 Prozent, wa mer déi packen, sinn e ganz grousse Schrëtt an déi richteg Richtung. Déi sinn och fir e kale Wanter gerechent. Dat heescht mat deene 15 Prozent hu mer e gudde Schratt gemaach fir an Zukunft manner erpressbar vum Putin ze sinn.“

Deklaréieren 5 Memberlänner am Wanter de Gas-Noutstand, da kann nach ëmmer iwwert d‘Propos vun enger Spuer-Obligatioun vun der Kommissioun ofgestëmmt ginn.

Pressecommuniqué

Conseil des ministres de l'Énergie de l'UE: un signal fort de solidarité et d'unité (26.07.2022)
Communiqué par : ministère de l'Énergie et de l'Aménagement du territoire

En date du 26 juillet 2022, le ministre de l'Énergie, Claude Turmes, a participé à la réunion extraordinaire du Conseil des ministres de l'Énergie de l'UE. Cette réunion constitue une étape importante et décisive pour garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique dans l'UE dans le cas d'une rupture totale des livraisons de gaz depuis la Russie.

Le ministre de l'Énergie explique: «La Russie utilise l'approvisionnement énergétique comme arme. Le marché mondial du gaz est contraint et il est impossible de remplacer chaque mètre cube de gaz russe par un mètre cube de gaz issu d'une source alternative. Il manquait donc une initiative coordonnée du côté de la demande: il faut réduire notre consommation de gaz autant que possible.»

Accord politique sur une réduction de la demande de gaz naturel

Les États membres sont parvenus à un accord politique sur une réduction de la demande de gaz naturel de 15% et font ainsi preuve de solidarité et d'unité. Le règlement du Conseil prévoit également la possibilité de déclencher une «alerte de l'Union» sur la sécurité de l'approvisionnement. Dans ce cas la réduction de la demande de gaz deviendra juridiquement contraignante pour l'ensemble des États membres.

Le règlement est une mesure exceptionnelle et extraordinaire. Il s'appliquera pendant un an et la Commission européenne procédera à un réexamen pour envisager sa prolongation à la lumière de la situation générale de l'approvisionnement en gaz de l'UE, d'ici mai 2023.

Un effort de solidarité européenne

Le ministre se félicite de l'adoption du règlement européen et précise: «Même si le Luxembourg serait moins affecté que d'autres pays comme l'Allemagne ou l'Autriche en cas d'interruption totale des livraisons russes, nous devons faire preuve de solidarité et nous efforcer de réduire notre consommation d'énergie. La réduction de la demande contribuera également à la protection du climat et pourra avoir un effet positif sur la stabilisation des prix de l'énergie.»

Une stratégie nationale de réduction de la demande d'énergie

Le ministère de l'Énergie et de l'Aménagement du territoire, ensemble avec les ministères concernés, est en train de mettre à jour le plan d'urgence relatif à la sécurité d'approvisionnement en gaz naturel du Luxembourg et d'élaborer une stratégie nationale de réduction de la demande d'énergie. Dans ce cadre, une étroite concertation avec tous les acteurs concernés aura lieu. Le plan et la stratégie seront présentés au début de l'automne.

«Le Luxembourg contribuera à la réduction de la demande de gaz naturel par une collaboration entre l'État, les communes, les citoyens et les entreprises. Des conseils pour économiser l'énergie sont déjà disponibles sur energie-spueren.lu. Ensemble nous allons relever ce défi», déclare le ministre.

Kadri Simson huet virum Treffe ganz Onofhängegkeet vu russeschem Gas gefuerdert

"D'EU muss ganz onofhängeg gi vu Moskau", sou déi tschechesch Energieministesch zu Bréissel. Gazprom huet e Méindeg annoncéiert, d'Liwwerungen iwwert d'Nordstream-1 Pipeline op 20% ze reduzéieren. Dowéinst misst een elo reagéieren. Sou d'EU-Kommissärin fir Energie Kadri Simson, am Virfeld vun der Reunioun:

"Haut wäerte mer driwwer diskutéieren, wéi mer d'EU op den nächste Wanter kënne preparéieren. D'Annonce vu Gazprom weist, datt mer zu all Ament missen drop preparéiert sinn, datt Russland kee Gas méi liwwert. An dowéinst musse mer elo handelen, fir dës Kris ze paken. Zesummen. Sou musse mer eis Gas-Demande reduzéieren. Eis ënnerierdesch Gasreserven opfëllen. Dës sinn den Ament bei 66%. Ech erwaarde mer interessant politesch Diskussiounen. Well d'Memberlänner ënnerschiddlech Ausgangspositiounen hunn. Ech sinn awer iwwerzeegt dovunner, datt mer um Enn vum Dag e politeschen Accord fannen."

D'Diplomaten hunn e Méindeg nach un engem Akkord geschafft, fir an der EU den Effort fir d'Energieversuergung solidaresch opzedeelen, mee et goufe Kriticken aus verschidden EU-Länner. Dat well en Energichoc an Däitschland, dat vill russesche Gas brauch fir seng Industrie, direkt e staarken Impakt op déi aner Länner hätt. D'Bréisseler Exekutive huet notamment och proposéiert, datt d'EU soll hire Gasverbrauch ëm 15% reduzéieren. 40% vum Gas an der EU kënnt aus Russland.

Pressecommuniqué

Statement by the President of the European Commission following the political agreement on the Council Regulation on coordinated demand reduction measures for gas 

“Today, the EU has taken a decisive step to face down the threat of a full gas disruption by Putin. I strongly welcome the endorsement by Council of the Council Regulation on coordinated demand reduction measures for gas.

The political agreement reached by Council in record time, based on the Commission's proposal “Save gas for a safe winter” tabled last week, will ensure an orderly and coordinated reduction of gas consumption across the EU to prepare for the coming winter. It complements all the other actions taken to date in the context of REPowerEU, notably to diversify sources of gas supply, speed up the development of renewables and become more energy efficient.

The collective commitment to reduce by 15% is very significant and will help fill our storage ahead of winter.

Moreover, the possibility to declare a state of EU alert triggering compulsory gas consumption reductions across the Member States provides a strong signal that the EU will do whatever it takes to ensure its security of supply and protect its consumers, be it households or industry.

By acting together to reduce the demand for gas, taking into account all the relevant national specificities, the EU has secured the strong foundations for the indispensable solidarity between Member States in the face of the Putin's energy blackmail. The announcement by Gazprom that it is further cutting gas deliveries to Europe through Nord Stream 1, for no justifiable technical reason, further illustrates the unreliable nature of Russia as an energy supplier. Thanks to today's decision, we are now ready to address our energy security at European scale, as a Union."