Mat dësem Accord gouf d'Missioun als Service Public vun der Tëlee bis 2023 verlängert. D'Frequenze fir Radio an Tëlee goufe bis 2030 verlängert.

De Konzessiounsvertrag tëscht dem Staat an CLT-UFA ass um Freideg ënnerschriwwe ginn.

Vun 2021 u gëtt den Defizit vun der Tëlee vum Staat iwwerholl, do gëtt et e Plafong vun 10 Milliounen Euro. Et wäerten onofhängeg Kontroll an Audit-Mechanisme gi fir ze garantéieren, datt dës Enveloppe exklusiv dem Finanzement vum Programm ze gutt kënnt.

Signature des accords renouvelant les concessions et permissions entre CLT-UFA et l’État luxembourgeois (31.03.2017)

Communiqué par: Service des médias et des communications

En date du 31 mars 2017, les accords renouvelant les concessions et permissions entre CLT-UFA et l’État luxembourgeois, y compris la convention portant sur la prestation du service public luxembourgeois dans le domaine audiovisuel, ont été signés.

Avec ces accords, la mission de service public en matière de télévision a été prolongée pour une durée de trois ans, soit de 2021 à 2023, et les concessions et permissions concernant les fréquences de RTL Radio et Télévision ont été prolongées jusqu’à 2030.

La convention a été adaptée sur plusieurs points, notamment pour garantir un choix plus diversifié d’éléments de programme.

Pour assurer la continuité du programme de télévision de service public, le déficit résultant du financement du programme sera pris en charge par l’État à partir de 2021. Il s’agit d’une garantie de financement qui ne peut dépasser en aucun cas 10 millions d’euros par an.

Afin d’éviter tout risque de surcompensation, le gouvernement assurera à travers des mécanismes rigoureux de contrôle et d’audit indépendant annuel que cette enveloppe plafonnée servira exclusivement au financement du programme de télévision.

La Chambre des députés qui, à travers une motion, avait invité le gouvernement à conclure les accords, sera associée au contrôle de la mise en œuvre de la convention.


Communiqué vun RTL Group

Luxemburger Regierung, RTL Group und Bertelsmann unterzeichnen neuen Konzessionsvertrag Öffentlicher Programmauftrag für Radio und Fernsehen in Luxemburg für den Zeitraum 2021 bis 2023 erneuert

Luxemburg, den 31. März 2017 − Die Luxemburger Regierung, die RTL Group, CLT-UFA und Bertelsmann haben heute einen neuen Konzessionsvertrag für den Zeitraum von 2021 bis 2023 unterzeichnet. Demnach produziert und sendet die CLT-UFA – ein Tochterunternehmen der RTL Group – auch weiterhin ein öffentlich-rechtliches Fernsehprogramm für das Großherzogtum. Einen Teil der Kosten für Produktion und Ausstrahlung wird zukünftig das Großherzogtum Luxemburg übernehmen.

Darüber hinaus verpflichtet sich die Luxemburger Regierung auch in Zukunft, die über Luxemburg international zugeteilten Fernseh- und Radiofrequenzen der CLT-UFA zur Verfügung zu stellen.

Für die vereinbarte Laufzeit wird der Sitz des Corporate Centres der RTL Group, der CLT-UFA sowie des Technikdienstleisters Broadcasting Center Europe (BCE) in Luxemburg angesiedelt bleiben. Die RTL Group beschäftigt derzeit 688 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf dem Luxemburger Kirchberg, die demnächst alle im neuen Gebäude RTL City untergebracht werden.

Bei der Vertragsunterzeichnung im Amtssitz des Luxemburger Premierministers waren anwesend:

• Xavier Bettel, Premierminister, Kommunikations- und Medienminister, Kultus- und Kulturminister Luxemburgs,
• Thomas Rabe, Chief Executive Officer (CEO) von Bertelsmann und Vorsitzender des Verwaltungsrates der RTL Group,
• Guillaume de Posch, Co-CEO der RTL Group,
• Jacques Santer, Vorsitzender des Verwaltungsrates der CLT-UFA,
• Elmar Heggen, Finanzvorstand (CFO) und Leiter des Corporate Centres der RTL Group,
• sowie Christophe Goossens, CEO von RTL Luxembourg

Thomas Rabe, CEO von Bertelsmann und Vorsitzender des Verwaltungsrates der RTL Group, erklärte: „Die Tatsache, dass sich die RTL Group in Luxemburg in einem stabilen und zugleich innovativen, internationalen Umfeld stetig weiterentwickeln kann, ist einer ihrer Erfolgsfaktoren. Wir freuen uns, dass die Zusammenarbeit zwischen dem Großherzogtum Luxemburg, der RTL Group und Bertelsmann fortgeführt wird."

Elmar Heggen, Finanzvorstand der RTL Group, Leiter des Corporate Centre und Verantwortlicher der luxemburgischen Aktivitäten der RTL Group, erklärte: „Die Gespräche mit der Luxemburger Regierung über eine Erneuerung des Konzessionsvertrags verliefen in einem konstruktiven und positiven Klima. Von Luxemburg aus haben wir die RTL Group zu einem global agierenden Unternehmen entwickelt. Die jüngsten Investitionen in den Standort Luxemburg werden diese Verankerung in den kommenden Jahren noch verstärken."

Christophe Goossens, CEO von RTL Luxembourg, unterstrich: „Es kommt nicht von ungefähr, dass RTL Luxembourg in der Vergangenheit den öffentlich-rechtlichen Programmauftrag übernommen hat und diesen auch in Zukunft erfüllen wird. Wir freuen uns über das Vertrauen, das in unsere Mitarbeiter und unser Know-how gesetzt wird, um diese Aufgabe mit hochwertigen Programmen zu erfüllen. Wir werden damit weiterhin verantwortungsvoll umgehen."

An op Franséisch

Signature d'un nouvel accord portant sur le renouvellement des concessions entre le gouvernement luxembourgeois, RTL Group et Bertelsmann La mission de service public en matière de radio et de télévision pour le Grand-Duché confiée à CLT-UFA a été renouvelée pour la période 2021-2023

Luxembourg, le 31 mars 2017 − Le gouvernement luxembourgeois, RTL Group, CLT-UFA et Bertelsmann ont signé aujourd'hui un nouvel accord couvrant la période 2021-2023. En vertu de ce nouvel accord, CLT-UFA, filiale de RTL Group, continuera à produire et à diffuser un programme de télévision de service public pour le Grand-Duché. Une partie du coût de production et de diffusion du programme de RTL Télé Lëtzebuerg sera financée à l'avenir par le Grand-Duché de Luxembourg.

Par ailleurs, le gouvernement luxembourgeois s'engage à continuer à concéder à CLT-UFA l'utilisation de fréquences de radio et de télévision qui ont été attribuées au Grand-Duché de Luxembourg au niveau international.

Pendant toute la durée de l'accord, les centres de décision de RTL Group, de CLT-UFA et celui de sa filiale Broadcasting Center Europe (BCE), prestataire de services techniques, resteront à Luxembourg. RTL Group emploie actuellement 688 collaborateurs et collaboratrices sur le plateau du Kirchberg (Luxembourg-Ville), bientôt tous installés dans le nouveau bâtiment baptisé RTL City.

Étaient présents, lors de la signature du contrat au bureau du Premier ministre luxembourgeois: M. Xavier Bettel, Premier ministre, ministre des Communications et des Médias, ministre des Cultes et ministre de la Culture, M. Thomas Rabe, Chief Executive Officer (CEO) de Bertelsmann et président du Conseil d'administration de RTL Group, M. Guillaume de Posch, Co-CEO de RTL Group, M. Jacques Santer, Président du Conseil d'administration de CLT-UFA, M. Elmar Heggen, Chief Financial Officer (CFO) de RTL Group et directeur du siège social, ainsi que M. Christophe Goossens, CEO de RTL Luxembourg.

Thomas Rabe, CEO de Bertelsmann et président du Conseil d'administration de RTL Group, a affirmé: « L'implantation de RTL Group au Luxembourg dans un environnement à la fois stable, innovateur et international, constitue une des clefs de sa réussite. La perspective de voir la collaboration entre le Grand-Duché de Luxembourg, RTL Group et Bertelsmann se poursuivre ne peut que nous réjouir. »

Elmar Heggen, CFO de RTL Group, directeur du siège social et responsable des activités luxembourgeoises du Groupe, a fait la déclaration suivante: « Les discussions visant le renouvellement du contrat de concession avec le gouvernement luxembourgeois se sont déroulées dans un climat à la fois positif et constructif. À partir du Luxembourg, notre groupe a connu un rayonnement global, alors que les récents investissements dans le site luxembourgeois viennent encore conforter cet ancrage pour les années à venir.»

Christophe Goossens, CEO de RTL Luxembourg : « Le fait que RTL Luxembourg ait assuré par le passé, assure toujours et continue d'assurer le service public en matière de radio et de télévision pour le Grand-Duché n'est pas le fruit du hasard. Nous nous félicitons de la confiance placée en nos équipes et en notre savoir-faire afin d'accomplir cette tâche, avec la responsabilité qui s'impose, en continuant à proposer des programmes de qualité. »