D'Muttergottesoktav 2017 fänkt de Samschdeg, 6. Mee um 16 Auer un an dauert bis den 21. Mee. - Livestream a Programm op RTL.lu.

D'Oktav 2017 steet ënnert dem Motto "Zéi eraus – Avance au large!", Oktavpriedeger ass den Tom Kerger.

AUDIO: Interview Tom Kerger: Froe vum Nadine Gautier

An der Ouverture-Andacht e Samschdeg ginn déi 33 nei Poren offiziell kreéiert. An der Invitatioun heescht et:

Am kommenden Samstag, dem 6. Mai, beginnt um 16.00 Uhr in der Kathedrale von Luxemburg mit einer feierlichen Eröffnungsandacht die Muttergottesoktave 2017 [...]. Im Rahmen der Eröffnungsandacht findet die offizielle Erhebung der 33 neuen Pfarreien der Erzdiözese statt.

Op RTL.lu iwwerdroe mir sämtlech Massen aus der Kathedral am Livestream. Iwwregens och ze kucken op cathol.lu.

Dëst Joer huet d'Oktav iwwregens och e Logo ...

Fir d'Oktav 2017 kënnt iwwregens och e Film eraus. En heescht "Marche avec nous – Octave mariale à Luxembourg", op Youtube gëtt et och schonn e klengen Teaser.

De Mäertchen ass dëst Joer iwwregens opgedeelt - op de Knuedler (op deem et e gréisse Schantje gëtt) a bei der Gëlle Fra.

An am Haff tëscht Kathedral an Nationalbibliothéik gëtt et wéi gewinnt d'Bicherzelt.

Weider Infoen hei drënner.

Communiqué vun der Kierch:

Die Marienwallfahrt in den Medien
Oktavübertragungen auf .dok, RTL und cathol.lu

.dok überträgt in Ton und Bild die tägliche Pontifikalandacht mit Predigt aus der Kathedrale live um 16 Uhr und zeitversetzt um 18 Uhr (am Montag: 19 Uhr) sowie um 23 Uhr. Die Eröffnungsandacht am Samstag, 6. Mai, um 16 Uhr sowie die beiden Pontifikalämter an den Sonntagen, 14. und 21. Mai, jeweils um 10.30 Uhr, werden von .dok als Fernsehsendung übertragen, die Oktav-Eröffnung wird am Samstag ebenfalls um 18 und 23 Uhr wiederholt.

Ein Livestream aus der Kathedrale wird ganztägig im Internet angeboten auf www.cathol.lu und www.rtl.lu . Die Woche über sendet Radio RTL nach den Nachrichten gegen 6.10 Uhr morgens einen Spot des Oktavpredigers.

Auf www.cathol.lu stehen die Predigten des Oktavpredigers als Text sowie als Audiofile zum Nachlesen und -hören bereit.

Das komplette Programm sowie alle Informationen zur Oktave auf http://oktav.cathol.lu.

Die komplette Gottesdienstordnung der Oktave finden Sie an folgender Internetadresse:

deutsch:  https://www.cathol.lu/article6233
français: https://www.cathol.lu/article6226
português: https://www.cathol.lu/article6232
english: https://www.cathol.lu/article6256

Communiqué vun der Ville de Luxembourg:

Marché de l’Octave du 6 au 21 mai 2017
sur la place Guillaume II et la place de la Constitution

Du 6 au 21 mai 2017, le traditionnel marché de l’Octave à Luxembourg-Ville se tiendra sur la place Guillaume II et la place de la Constitution.

- Marché bihebdomadaire au centre-ville pendant l’Octave

Pendant l’Octave, le marché bihebdomadaire qui a lieu tous les mercredis et samedis, se déroulera au centre-ville, notamment sur la place Guillaume II, la rue de la Reine, le Marché-aux-Herbes et la place Clairefontaine, aux dates suivantes : 3.5., 6.5., 10.5., 13.5., 17.5., 20.5.2017.

Par ailleurs, la Ville de Luxembourg tient à informer les automobilistes qu’en raison de la présence du marché de l’Octave, la place de la Constitution sera interdite au stationnement du 2 mai à partir de 18h00 au 23 mai en soirée. Concernant les quais des bus touristiques, un arrêt provisoire sera mis en place dans l’avenue Monterey (entre l’accès au parking Monterey et le boulevard Prince Henri) pendant cette même période.

- Accessibilité pour personnes à mobilité réduite

Comme les années passées, la Ville de Luxembourg fait contrôler au préalable l’accessibilité du marché pour les personnes à mobilité réduite par l’association Info-handicap, en vue d’une meilleure information des personnes concernées et de l’obtention du label EureWelcome pour sites culturels et touristiques temporaires, remis par le Ministère de l’Economie.

Ainsi, l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite aux différents locaux du marché de l’Octave sera garantie par des rampes extérieures mises en place par les forains. Des WC, dont un WC adapté aux personnes à besoins spécifiques, seront installés sur la place Guillaume II : ils seront ouverts au public pendant les heures d’ouverture des stands et restaurants. Un WC pour personnes à besoins spécifiques sera également mis en place sur la place de la Constitution (clé à retirer au « Lounge Bar » ou dans le local des toilettes situé sur la place de la Constitution). De plus, les WC situés au Cercle Cité, au parking « Knuedler » et sur la place de la Constitution seront accessibles tout au long de l’ouverture du marché de l’Octave jusqu’à 22h00.

Concernant la dépose de personnes à mobilité réduite, la rue du Fossé et la rue Notre-Dame (aux abords immédiats de la cathédrale) permettent aux personnes concernées d’accéder plus facilement à la cathédrale et au marché. Des emplacements de stationnement PMR supplémentaires sont également prévus au niveau de la rue Notre-Dame (le long de la cour de la Bibliothèque nationale) et au « klenge Knuedler » pendant toute la durée de l’Octave.

La Ville de Luxembourg souhaite mettre à disposition des personnes concernées toutes les informations utiles et nécessaires concernant l’accessibilité afin de les encourager au maximum à profiter des services et offres existants.

Les personnes qui souhaitent recevoir plus d’informations sur l’accessibilité peuvent visiter le site www.eurewelcome.lu (informations disponibles à partir du 6 mai) ou s’adresser au Service intégration et besoins spécifiques de la Ville de Luxembourg (Mme Madeleine Kayser, T.4796-4215, makayser@vdl.lu).

D'Sécurité routière réit an deem Kontext zur Virsiicht wéinst de Foussgänger, déi laanscht d'Stroosse pilgeren. Un d'Automobilisten ass et ënnert anerem den Appell, fir lues ze maachen, soubal se e Grupp Pilger gesinn. D'Foussgänger missten iwwerdeems nuets Sécherheest-Gileten unhunn, déi reflektéieren, esou heescht et an engem Communiqué.

Communiqué vun der Caritas:

Verkaufsstand von Caritas Luxemburg auf dem „Mäertchen" während der Okavzeit.

Während der Oktavzeit werden auch dieses Jahr wieder zahlreiche ehrenamtliche Mitarbeiterinnen von Caritas Luxemburg auf dem „Mäertchen", vom 6. Mai bis zum 21. Mai, im Einsatz sein. Auf dem traditionellen Verkaufsstand wird eine große Auswahl an Rosenkränzen sowie Devotionalien angeboten.

Der Erlös des Verkaufs wird Projekten im Kinder- und Jugendbereich in Luxemburg zugute kommen. In Luxemburg werden die Kinder in Not immer zahlreicher. Jedes vierte Kind riskiert arm zu werden und es zu bleiben, gefangen in einem Teufelskreis aus sozialem Druck, Schulabbruch und Arbeitslosigkeit, die miteinander verknüpft sind, und der leider sehr schwer zu durchbrechen ist. Caritas Luxemburg arbeitet seit Jahren an allen Fronten: Kampf gegen den Schulabbruch junger Menschen, um ihre soziale Ausgrenzung zu verhindern, Unterstützung von Familien in ihrer Erziehungsaufgabe, Hilfe, starke familiäre Bindungen zu schaffen usw.

Op Franséisch:
Stand de vente de Caritas Luxembourg lors de l' « Octavmaërtchen »

De nombreux bénévoles de Caritas Luxembourg se relaieront cette année encore sur le stand de Caritas Luxembourg lors de l' « Octavmaertchen » qui se tiendra du 6 au 21 mai. Sur le stand devenu désormais une tradition, un large choix de chapelets et d'autres objets de culte est proposé.

Les recettes de la vente serviront à des projets dans le domaine de l'enfance et de la jeunesse. Au Luxembourg, il y a de plus en plus d'enfants et de jeunes dans le besoin. Un enfant sur quatre risque de devenir pauvre et de le rester, piégé dans un cercle vicieux alliant pression sociale, décrochage scolaire et chômage, et très difficile à rompre. Caritas Luxembourg est depuis des années sur tous les fronts : lutte contre le décrochage scolaire pour prévenir les jeunes de l'exclusion sociale, accompagnement des familles dans leur rôle éducatif, aide pour créer des liens solides en famille, etc.

Bicherzelt 2017
 
Le chapiteau « Bicherzelt » avec son exposition traditionnelle de livres pendant l’octave trouvera de nouveau sa place dans la cour intérieure entre la Cathédrale et la Bibliothèque Nationale, du 6 au 21 mai.

Les livres exposés sous le chapiteau – plus de 1600 titres, des nouveautés pour la plupart – ont été sélectionnés au cours de l’année par nos collaborateurs et collaboratrices, permanents et bénévoles. Ils couvrent des thématiques variées : religions et spiritualités, prière et méditation, éducation et famille, société et environnement ainsi que développement personnel. Nous nous focalisons en plus sur la littérature d’enfance et de jeunesse ainsi que sur l’éducation aux médias. Un assortiment de CD, DVD et de cartes de vœux complète notre offre.
 
Dans un monde où les défis, les guerres, les famines …  marquent le quotidien de nombreuses populations, il nous a semblé important de souligner les valeurs de partage, de solidarité et d’amitié en focalisant sur le thème « FRËNDSCHAFT KENNT KENG GRENZEN »
 
L’exposition est ouverte tous les jours de l’Octave de 8:00 à 18:00 heures.
 
Par la présente, je vous invite cordialement, au nom de tous les collaborateurs et collaboratrices de l’ErwuesseBildung, à l’ouverture officielle du « Bicherzelt ».

Informatioune vun der Sécurité Routière

Am 6. Mai beginnt die Oktave 2017.

Die Sécurité Routière erinnert an die wichtigsten Verkehrs- und Sicherheitsregeln für die pilgernden Fußgänger.

Welche Straßenseite sollen Fußgänger benutzen?

Der Code de la Route schreibt vor, dass Fußgänger den Bürgersteig oder den Sommerweg benutzen müssen.
Ist allerdings kein Bürgersteig vorhanden und ist der Sommerweg unbenutzbar, darf der Fußgänger auf der Fahrbahn gehen. Er muß dabei grundsätzlich auf der linken Fahrbahnseite gehen, damit er den entgegenkommenden Verkehr beobachten kann und bei Gefahr rechtzeitig ausweichen kann.
(Gefahr sehen = sicher gehen)
Achtung: Dies gilt allerdings nur für einzelne Fußgänger. Pilgergruppen, die mit einer Aufsichtsperson unterwegs sind, müssen auf der rechten Fahrbahnseite gehen.

Sichtbarkeit

Nachts, sowie tagsüber bei schlechten Sichtverhältnissen müssen die Fußgänger auf den Überlandstraßen rückstrahlende Westen tragen, um vom motorisierten Verkehr rechtzeitig erkannt zu werden. Sicherheitswesten (oder Arm- und Beinbänder aus rückstrahlendem Material) strahlen bei Dunkelheit oder schlechter Sicht das einfallende Licht der Autoscheinwerfer zurück und erhöhen somit die Sichtbarkeit des Fußgängers um ein Vielfaches.

Wo sollen Fußgänger die Straße überqueren?

Fußgänger müssen den Fußgängerüberweg (Zebrastreifen) zum Überqueren der Straße benutzen, wenn er weniger als 30 m von ihnen entfernt ist.
Am Zebrastreifen hat der Fußgänger zwar das Vorrecht, darf sich dieses Recht jedoch nicht leichtsinnig oder rücksichtslos erzwingen und die Straße überraschend betreten.

Richtig ist:
• dem herannahenden Fahrzeug ein Handzeichen zu geben, um sein Vorhaben deutlich zu machen
• die Fahrbahn erst betreten wenn das Fahrzeug wirklich verlangsamt und den Vortritt überlässt
• die Fahrbahn entschlossen überqueren, ohne zu schlendern oder gar stehenzubleiben.
Größte Vorsicht ist geboten gegenüber abbiegenden Fahrzeugen.

Die Sécurité Routière appelliert aber auch an die Autofahrer, die Geschwindigkeit herabzusetzen sobald sie sich Pilgergruppen nähern und anzuhalten, wenn ein Fußgänger seine Absicht anzeigt, die Straße zu überqueren.
Auf gar keinen Fall ein Fahrzeug überholen, das vor einem Fußgängerstreifen anhält.

Samedi, 6 mai va débuter « l'Oktav 2017 » et La Sécurité

Routière rappelle les principales règles du code de la route pour le piéton-pèlerin.

Quel côté de la chaussée utiliser ?

Le code de la route stipule que le piéton doit marcher sur le trottoir ou sur l'accotement.
A défaut de trottoir ou d'accotement praticables, le piéton doit marcher du côté gauche de la chaussée.
Attention : s'il s'agit d'un groupe de piétons, il doit marcher sur le côté droit de la chaussée, dans le sens de sa marche.

Piétons soyez visibles !

De nuit, mais également de jour lorsque les conditions de visibilité sont mauvaises, les piétons qui marchent en dehors des agglomérations, doivent porter un vêtement de sécurité (=veste) pour être visibles pour les automobilistes. Ces vestes, tout comme les brassards ou autres petits accessoires reflètent la lumière des véhicules et augmentent considérablement la visibilité du piéton.

Où traverser la chaussée?

Les piétons doivent traverser au passage pour piétons s'ils se trouvent à une distance de moins de 30 mètres d'un tel passage.
Mais attention: même si le piéton est prioritaire s'il marque son intention de traverser, il ne doit pas forcer le passage et se précipiter sur la chaussée.

Il faut
• communiquer avec l'automobiliste et lui faire un signe de la main pour marquer son intention de traverser
• attendre que le véhicule ralentisse effectivement et cède le passage avant de s'engager sur la chaussée
• traverser la chaussée en ligne droite, sans s'attarder ou s'arrêter.
Et faire attention aux véhicules qui bifurquent !

La Sécurité Routière lance également un appel aux automobilistes de doubler de prudence et de vigilance à l'approche de groupes de piétons et de céder le passage à tout piéton qui veut traverser la chaussée.

En aucun cas ne faut-il doubler une voiture arrêtée devant un passage pour piétons.

mitgeteilt von/ communiqué par La Sécurité Routière – 5 Mai 2017