D'Stëmm vun der Strooss hat een Opruff gestart, fir Turnschong ze sammelen. Elo krute si 75 Puer vun der Fondatioun Wonschstär gespent.

Communiqué de presse : La Fondation Wonschstär fait un don de 75 paires de chaussures à la Stëmm vun der Strooss

Le vendredi 7 mai, la Fondation Wonschstär a offert 75 paires de sneakers neufs pour hommes et femmes à la Stëmm vun der Strooss. Un appel lancé par la Stëmm au mois d’avril pour collecter des chaussures, avait attiré l’attention de Madame Viviane Vermeer, présidente de la Fondation Wonschstär. Cette fondation a comme objectif d’aider des personnes malades ou défavorisées et de réaliser des rêves dans le but de soulager leur quotidien et d’apporter quelques moments de joie et de bonheur.

Ce n’est pas la première fois que la Stëmm vun der Strooss peut compter sur le soutien de la Fondation Wonschstär puisqu’en 2016, elle avait déjà soutenu la Stëmm à Esch-sur-Alzette avec une action de vœux pour Noël. Ainsi, plus d’une centaine de vœux divers des clients de la Stëmm ont pu être réalisés au cours de l’année 2017 comme par exemple : dons de vêtements, de sacs de couchage, de vélos, de consoles de jeu et autres, organisation de voyages, etc.

Ce don de chaussures, réalisé grâce à la générosité de l’entreprise néerlandaise Theo Henkelman, vient cette fois-ci vraiment au meilleur des moments. Pour approvisionner la Kleederstuff à Hollerich et à Esch-sur-Alzette, la Stëmm a un réel besoin de chaussures en bon état, comme l’explique Claude Consdorf, responsable de la Kleederstuff : « Les gens qui nous sollicitent ne possèdent souvent que la paire de chaussures qu’ils portent sur eux et en vivant dans la rue, les chaussures s’usent évidemment plus vite et il faut donc les remplacer régulièrement. Je conseille aux donateurs de ne pas se sentir gênés de nous faire des dons de chaussures car on en a réellement besoin ».

La Kleederstuff est un des ateliers de réinsertion professionnelle de la Stëmm, dans lequel 10 personnes travaillent. Elles s’attèlent au tri et au lavage des vêtements reçus pour les redistribuer ensuite aux personnes démunies.

La Stëmm vun der Strooss honore la générosité de la Fondation Wonschstär pour avoir réalisé ce vœu de chaussures. Grâce à de tels dons, les personnes démunies reçoivent la possibilité de se vêtir convenablement et ainsi de retrouver leur dignité.

Pressemitteilung: Die Stiftung Wonschstär spendet 75 Paar Schuhe an die Stëmm vun der Strooss

Am Freitag, den 7. Mai, übergab die Fondation Wonschstär 75 Paar neue Turnschuhe für Männer und Frauen an die Stëmm vun der Strooss. Ein von der Stëmm im April gestarteter Aufruf zum Sammeln von Schuhen hatte die Aufmerksamkeit von Frau Viviane Vermeer, Präsidentin der Stiftung Wonschstär, erregt. Diese Stiftung hat sich zum Ziel gesetzt, kranken und benachteiligten Menschen zu helfen und Träume zu erfüllen, die deren Alltag erleichtern und einige Momente der Freude und des Glücks liefern.

Es ist nicht das erste Mal, dass die Stëmm vun der Strooss auf die Unterstützung der Fondation Wonschstär zählen kann denn bereits 2016 hatte der gemeinnützige Verein die Stëmm für Weihnachten unterstützt. So konnten im Laufe des Jahres 2017 mehr als hundert verschiedene Wünsche der Kunden der Stëmm erfüllt werden, wie z.B.: Spenden von Kleidung, Schlafsäcken, Fahrrädern, Spielkonsolen und anderen, Organisation von Ausflügen, usw.

Diese Schuhspende, die dank der Großzügigkeit der niederländischen Firma Theo Henkelman ermöglicht wurde, kommt im jetzigen Moment mehr als gelegen. Um die Kleederstuff in Hollerich und Esch an der Alzette zu versorgen, hat die Stëmm einen großen Bedarf an gut erhaltenen Schuhen, wie es Claude Consdorf, verantwortlich für die Kleederstuff erklärt: „Die Menschen, die uns um Hilfe bitten, besitzen oft nur das eine Paar Schuhe, das sie gerade tragen, und da sie auf der Straße leben, nutzen die Schuhe natürlich schneller ab und müssen regelmäßig ersetzt werden. Ich rate den Spendern, sich nicht zu schämen, uns Schuhe zu spenden, da wir sie wirklich brauchen.“

Die Kleederstuff ist eine der Einrichtungen der Stëmm die das Ziel der beruflichen Wiedereingliederung verfolgt und 10 Personen beschäftigt. Sie sortieren und waschen die erhaltene Kleidung und verteilen sie dann an Bedürftige weiter.

Die Stëmm vun der Strooss ehrt die Großzügigkeit der Fondation Wonschstär, die diesen Schuhwunsch ermöglicht hat. Dank solcher Spenden erhalten Menschen in Not die Möglichkeit, sich passend für verschiedene Anlässe zu kleiden und so ein Stück ihrer Würde wiederzuerlangen.

Press release: The Fondation Wonschstär donates 75 pairs of shoes to the Stëmm vun der Strooss

On Friday 7 May, the Fondation Wonschstär handed over 75 pairs of new trainers for men and women to the Stëmm vun der Strooss. An appeal launched by the Stëmm in April to collect shoes had caught the attention of Mrs Viviane Vermeer, President of the Fondation Wonschstär. This foundation aims to help sick and disadvantaged people and to fulfil dreams that make their everyday lives easier and bring some moments of joy and happiness.

This is not the first time that the Stëmm vun der Strooss can count on the support of the Fondation Wonschstär, since in 2016 the association already supported the Stëmm in Esch-sur-Alzette with a Christmas campaign. In 2017, more than a hundred different wishes from the Stëmm's customers were fulfilled, such as clothes and sleeping bags, as well as trips, bicycles, games consoles and many more.

This shoe donation, made possible thanks to the generosity of the Dutch company Theo Henkelman, comes more than handy at the present moment. To supply the Kleederstuff in Hollerich and Esch-sur-Alzette, the Stëmm has a great need for shoes in good condition, as it is explained by Claude Consdorf, person in charge of the Kleederstuff: “The people who ask us for help, often only own the one pair of shoes they are wearing at the moment and

since they live on the streets, the shoes naturally wear out faster and need to be replaced regularly. I advise donors not to be ashamed to donate shoes to us, as we really need them.

The Kleederstuff is one of the Stëmm's facilities that pursues the goal of vocational reintegration and employs 10 people. They sort and wash the clothes they receive and then redistribute them to those in need.

The Stëmm vun der Strooss honours the generosity of the Fondation Wonschstär, which made this shoe wish possible. Thanks to such donations, people in need are given the opportunity to dress appropriately for different occasions and thus regain a piece of their dignity.