Communiqué de presse : Nouvelle collaboration entre la Stëmm vun der Strooss et l'Ordre de Malte Luxembourg

Depuis 12 ans maintenant, la Stëmm vun der Strooss a trouvé en l'Ordre de Malte Luxembourg un partenaire fiable : C'est ainsi qu'à la mi-septembre, grâce à leur aide, il a été possible d'offrir un peu de joie aux personnes dans le besoin sous la forme d'une distribution de nourriture au sein du restaurant social de Esch-sur-Alzette avec un food truck loué pour cette occasion. Le partenariat durable annoncée à ce moment-là se concrétise encore davantage :

A l'initiative de Jean-Pierre Genicot, Pascal di Tullo et Suzette Decker, 30 bénévoles de l'Ordre de Malte Luxembourg ont acheté des articles d'hygiène tels que shampooings, crèmes pour les mains et autres pour la somme considérable de 1 000 €.  Ceux-ci seront distribués sous forme de kits aux clients de la Stëmm vun der Strooss lors de la fête Noël.

Des ambulanciers bénévoles y assureront également une présence en vue de renforcer le dispositif Covid Check.

Les deux associations également collaborent régulièrement ensemble sur le site de Esch-sur-Alzette et ce un samedi sur deux, lors de la fermeture du restaurant social. Petit déjeuner et soupe chaude sont alors distribués gratuitement aux personnes nécessiteuses dans les locaux de la Stëmm. Une continuité est ainsi assurée.

La Stëmm projette finalement de s'établir dans le nord du pays pour y mettre en place une distribution de soupe avec l'aide de l'Ordre de Malte.

Pressemitteilung: Erneute Zusammenarbeit zwischen der Stëmm vun der Strooss und die Luxemburger Malteser

Seit nunmehr 12 Jahren hat die Stëmm vun der Strooss in die Luxemburger Malteser einen verlässlichen Partner gefunden: So war es Mitte September dank ihrer Hilfe möglich, bedürftigen Menschen eine kleine Freude zu bereiten, in Form einer Lebensmittelverteilung im Sozialrestaurant von Esch an der Alzette mit einem eigens dafür gemieteten Foodtruck. Die damals angekündigte nachhaltige Partnerschaft nimmt nun noch konkretere Formen an:

Auf Initiative von Herrn Jean-Pierre Genicot, Herrn Pascal di Tullo und Frau Suzette Decker, kauften 30 Freiwillige der Luxemburger Malteser Hygiene-Artikel wie Shampoo, Handcremes und weiteres. Hier kam eine beachtliche Summe von 1 000 € an Hygiene-Artikel zusammen. Diese werden in Form von Kits an die Kunden der Stëmm vun der Strooss bei der Weihnachtsfeier verteilt.

Freiwillige Sanitäter werden dort ebenfalls präsent sein, um das Covid Check-System zu verstärken.

Auch am Standort der Stëmm in Esch an der Alzette arbeiten die beiden Vereine regelmäßig zusammen, und zwar jeden zweiten Samstag, wenn das Sozialrestaurant geschlossen ist. Frühstück und warme Suppe werden dann in den Räumlichkeiten der Stëmm kostenlos an Bedürftige verteilt. Auf diese Weise ist eine Kontinuität gewährleistet.

Die Stëmm plant schließlich, sich im Norden des Landes niederzulassen, um dort mit Hilfe der Malteser je nach Bedarf eine Suppenverteilung aufzubauen.

Press release: Renewed cooperation between the Stëmm vun der Strooss and the Ordre de Malte Luxembourg

For 12 years now, the Stëmm vun der Strooss has found a reliable partner in the Ordre de Malte Luxembourg: Thanks to their help, it was possible in mid-September to bring a little joy to needy people in the form of a food distribution in the social restaurant of Esch-sur-Alzette with a food truck rented especially for this purpose. The sustainable partnership announced at that time is now taking on even more concrete forms:

On the initiative of Mr. Jean-Pierre Genicot, Mr. Pascal di Tullo and Mrs. Suzette Decker, 30 volunteers of the Ordre de Malte Luxembourg bought hygiene articles such as shampoo, hand creams and others. A considerable sum of € 1,000 in hygiene items has been collected. These products will be distributed in the form of kits to the clients of the Stëmm vun der Strooss at the Christmas party.

Volunteer paramedics will also be present there to reinforce the Covid Check system.

The two associations also work together regularly in Esch-sur- Alzette, every second Saturday when the social restaurant is closed. Breakfast and hot soup are then distributed free of charge to those in need on the premises of the Stëmm. In this way, continuity is guaranteed.

The Stëmm eventually plans to set up in the north of the country to distribute soup there with the help of the Ordre de Malte.