Déi enk Partnerschaft tëscht Auchan Retail Luxembourg an der Stëmm vun der Strooss besteet schonn zanter 2009.

Communiqué de presse : Auchan Retail Luxembourg a de nouveau apporté son soutien à la Stëmm vun der Strooss

L’étroit partenariat entre Auchan Retail Luxembourg et la Stëmm vun der Strooss remonte à 2009. Comme chaque année durant les fêtes de fin d’année 2021, un stand a été installé au Kirchberg afin de récolter des fonds pour l'association. Les clients pouvaient y faire emballer leurs cadeaux et déposer un don au profit de la Stëmm.

4 086 € ont ainsi pu être amassés. Le vendredi 11 février, Marc Guezurian, directeur d'Auchan Kirchberg, a remis un chèque à la directrice de la Stëmm vun der Strooss, Alexandra Oxacelay. Cette rencontre a eu lieu au sein de l'Hypermarché et a été l'occasion d'échanger sur l'état d'avancement du projet Caddy 2, pour lequel Auchan Luxembourg joue, un rôle considérable. En effet, depuis de nombreuses années, Auchan Luxembourg et la Stëmm vun der Strooss collaborent dans la lutte contre le gaspillage alimentaire et s'engagent en faveur des personnes défavorisées.

Grâce à Auchan, la Stëmm transforme chaque année, dans ses ateliers de réinsertion professionnelle, 125 tonnes de denrées alimentaires, mises gratuitement à disposition par ses Hypermarchés et ses Drives, pour préparer des plats, des soupes, des jus de fruits, des sandwichs et bien d'autres choses encore. Ces repas sont ensuite servis dans les restaurants sociaux de la Stëmm à Hollerich et à Esch-sur-Alzette. Une partie des aliments est également distribuée à des organisations tierces situées sur le territoire de la ville de Luxembourg.

Avec le nouveau projet Caddy 2 à Sanem, la collaboration fera un pas de plus vers la durabilité. Dans ce bâtiment situé dans la zone d’activité, 5 um Woeller, 50 chômeurs de longue durée, jeunes en difficultés, ancien toxicomanes et alcooliques retravailleront 500 tonnes de denrées alimentaires qui n'auraient autrement pas trouvé preneur. Une fois transformées, ces denrées alimentaires seront redistribuées à des personnes dans le besoin et utilisées, comme c’est déjà le cas actuellement, dans les restaurants sociaux du 7, rue de la Fonderie à Hollerich et du 21, rue de l’Eglise à Esch-sur-Alzette.

La phase de financement n'est pas encore terminée et la Stëmm vun der Strooss s'adresse à tous les donateurs qui pourraient être intéressés par ce projet social, écologique et économique. Une liste des équipements dont la Stëmm a besoin est disponible sur le site Internet de l'association. http://don.stemm.lu:4200

Pressemitteilung: Auchan Retail Luxembourg setzt sich erneut für die Stëmm vun der Strooss ein

Die enge Partnerschaft zwischen Auchan Retail Luxembourg und der Stëmm vun der Strooss besteht bereits seit 2009. Wie jedes Jahr wurde während der Weihnachtszeit 2021 in Kirchberg ein Stand aufgebaut, um Geld für den Verein zu sammeln. Die Kunden konnten dort ihre Geschenke verpacken lassen und eine Spende zugunsten der Stëmm abgeben.

4.086 € konnten so gesammelt werden. Am Freitag, den 11. Februar, überreichte Marc Guezurian, Direktor von Auchan Kirchberg, einen Scheck an die Direktorin der Stëmm vun der Strooss, Alexandra Oxacelay. Das Treffen fand im Hypermarkt statt und war eine perfekte Gelegenheit, sich über die Entwicklung des Projekts Caddy 2 auszutauschen, bei dem Auchan Luxemburg eine wichtige Rolle spielt. Seit vielen Jahren arbeiten Auchan Luxemburg und die Stëmm vun der Strooss im Kampf gegen die Lebensmittelverschwendung zusammen und setzen sich für benachteiligte Menschen ein.

Dank Auchan verarbeitet die Stëmm jedes Jahr in ihren Werkstätten zur beruflichen Wiedereingliederung 125 Tonnen Lebensmittel, die von den Supermärkten und Drives kostenlos zur Verfügung gestellt werden, zu Gerichten, Suppen, Säften, Sandwiches und vielem anderen. Diese Mahlzeiten werden dann in den Sozialrestaurants der Stëmm in Hollerich und Esch an der Alzette serviert. Ein Teil der Lebensmittel wird auch an Drittorganisationen auf dem Gebiet der Hauptstadt verteilt.

Mit dem neuen Projekt Caddy 2 in Sassenheim wird die Zusammenarbeit einen weiteren Schritt in Richtung Nachhaltigkeit gehen. In dem  Gebäude im Gewerbegebiet 5 um Woeller, werden 50 Langzeitarbeitslose, Jugendliche in Schwierigkeiten, ehemalige Drogen- und Alkoholabhängige 500 Tonnen Lebensmittel verarbeiten, die sonst keinen Abnehmer gefunden hätten. Nach der Verarbeitung werden diese Lebensmittel an Bedürftige weiterverteilt und, wie bereits jetzt, in den Sozialrestaurants 7, rue de la Fonderie in Hollerich und 21, rue de l'Eglise in Esch an der Alzette verwendet.

Die Finanzierungsphase ist noch nicht abgeschlossen und die Stëmm vun der Strooss wendet sich an alle Spender, die an diesem sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Projekt interessiert sein könnten. Eine Liste des Materials, die die Stëmm benötigt, ist auf der Website des Vereins zu finden. http://don.stemm.lu:4200

Press release: Auchan Retail Luxembourg is once again committed to the Stëmm vun der Strooss

The close partnership between Auchan Retail Luxembourg and the Stëmm vun der Strooss has existed since 2009. As every year, a stand was set up in Kirchberg during Christmas 2021 to raise money for the association. Customers could have their presents wrapped and make a donation to the Stëmm.

4,086 € were collected in this way. On Friday 11 February, Marc Guezurian, Director of Auchan Kirchberg, handed over a cheque to Alexandra Oxacelay, Director of the Stëmm vun der Strooss. The meeting took place at the  Hypermarket and was a perfect opportunity to exchange views on the development of the Caddy 2 project, in which Auchan Luxembourg plays an important role. For many years, Auchan Luxembourg and the Stëmm vun der Strooss have been working together in the fight against food waste and to help disadvantaged people.

Thanks to Auchan, every year the Stëmm processes 125 tonnes of food, provided free of charge by the Hypermarkets and Drives, into dishes, soups, juices, sandwiches and much more in its vocational reintegration workshops. These meals are then served in the Stëmm's social restaurants in Hollerich and Esch-sur-Alzette. Some of the food is also distributed to third party organisations on the territory of Luxembourg City.

With the new Caddy 2 project in Sanem, the cooperation will take another step towards sustainability. In the building in the activity area, 5 um Woeller, 50 long-term unemployed, young people in difficulties, former drug and alcohol addicts will process 500 tonnes of food that otherwise would not have found a buyer. After processing, this food will be redistributed to the needy and, as is already the case, used in the social restaurants at 7, rue de la Fonderie in Hollerich and 21, rue de l'Eglise in Esch-sur-Alzette.

The funding phase is still ongoing and the Stëmm vun der Strooss is appealing to all donors who might be interested in this social, ecological and economic project. A list of the material the Stëmm needs can be found on the association's website. http://don.stemm.lu:4200