D'Sue goufen op engem Chrëschtmaart gesammelt.

Communiqué de presse : Soutien des Fraen a Mammen Rumelange à la Stëmm

Le lundi 4 avril, le comité des Fraen a Mammen Rumelange s’est déplacé au siège social de la Stëmm vun der Stross, au 7, rue de la Fonderie à Hollerich. Représenté par la présidente Amélie Zirwes, les membres ont été accueillis par Alexandra Oxacelay, directrice de la Stëmm, qui s’est vue recevoir un joli chèque de 5 000€. En même temps, les visiteurs ont pu découvrir les activités quotidiennes au sein de la Stëmm.

La somme récoltée est le fruit d’un marché de Noël organisé par une douzaine de femmes motivées et engagées, qui pendant 3 jours, ont préparé et vendu une énorme quantité de gâteaux, gaufres, croque-monsieur, biscuits, confitures, Stollen de Noël, quiches lorraines et du pâté fait maison. Le club de l’ancienne ville minière du sud du pays, s’engage depuis de nombreuses années pour la bonne cause et souhaitait cette fois-ci apporter son aide à la Stëmm vun der Strooss afin de soutenir le projet Caddy 2 à Sanem, qui accueillera à partir du mois de septembre, 90 bénéficiaires d'une mesure de réinsertion professionnelle, soit 40 de plus qu'à l'heure actuelle.

Comme l'a souligné Alexandra Oxacelay : « Votre don généreux nous permettra de financer du premier équipement tels des frigos, chambres froides, plaques de cuisson ou encore étagères de rangement ». Grâce au partenariat conclu avec l'hypermarché Auchan et avec le projet Caddy 2 de Sanem, l'objectif est de passer de 100 à 500 tonnes de denrées alimentaires collectées, pour les traiter et redistribuer gratuitement aux personnes les plus démunies, et ce, dans le respect des normes imposées par la sécurité alimentaire.

Pour le Vice-Président de la Stëmm, André Theisen : « Par leur don, les Fraen a Mammen de Rumelange prouvent qu’il est indispensable de montrer l'exemple en soutenant la Stëmm qui s’engage pour les personnes défavorisées, d’autant plus que la pauvreté ne cesse d’augmenter et qu’une bonne partie de la société n’est pas prête à regarder la vérité en face ».

Pressemitteilung: Der Verein Fraen a Mammen Rumelange unterstützt die Projekte der Stëmm

Am Montag, den 4. April, besuchte das Komitee des Clubs Fraen a Mammen Rumelange den Hauptsitz der Stëmm vun der Stross in der 7, rue de la Fonderie in Hollerich. Vertreten durch die Präsidentin Amélkie Zirwes wurden die Mitglieder des Vereins von Alexandra Oxacelay, der Direktorin der Stëmm, begrüßt, die einen schönen Scheck über 5.000€ überreicht bekam. Gleichzeitig konnten die Besucher einen Einblick in die täglichen Aktivitäten innerhalb der Stëmm erhalten.

Die gesammelte Spende war das Ergebnis eines Weihnachtsmarktes, der von einem Dutzend motivierter und engagierter Frauen organisiert wurde, die drei Tage lang eine riesige Menge an Kuchen, Waffeln, Croque Monsieur, Keksen, Marmeladen, Christstollen, Quiches Lorraines und hausgemachter Pastete zubereitet und verkauft hatten. Der Club aus der ehemaligen Bergbaustadt im Süden des Landes engagiert sich seit vielen Jahren für gute Zwecke und wollte dieses Mal der Stëmm vun der Strooss helfen, um das Projekt Caddy 2 in Sassenheim zu unterstützen, in dem ab September 90 Personen in einer beruflichen Wiedereingliederungsmaßnahme beschäftigt sein werden, 40 mehr als bisher.

Alexandra Oxacelay erklärte ihnen, dass ihre großzügige Spende es dem gemeinnützigen Verein ermöglichen wird, Erstausstattungsgegenstände wie Kühlschränke, Kühlzellen, Kochplatten und Regale zu finanzieren. Dank der Partnerschaft mit dem Hypermarkt Auchan will der Verein von 100 auf 500 Tonnen gesammelter Lebensmittel aufstocken, um diese zu verarbeiten und kostenlos an Bedürftige weiterzuverteilen, wobei die Standards der Lebensmittelsicherheit streng eingehalten werden.

Laut André Theisen, Mitglied des Clubs Fraen a Mammen Rumelange, "ist es unerlässlich, mit gutem Beispiel voranzugehen und einen Verein zu unterstützen, der sich für benachteiligte Menschen einsetzt, zumal die Armut immer weiter zunimmt und ein großer Teil der Gesellschaft nicht bereit ist, der Wahrheit ins Auge zu sehen".

Press release: The Club Fraen a Mammen Rumelange supports the projects of the Stëmm

On Monday 4 April, the committee of the Club Fraen a Mammen Rumelange visited the headquarters of the Stëmm vun der Stross at 7, rue de la Fonderie in Hollerich. Represented by President Amélkie Zirwes, the members of the club were welcomed by Alexandra Oxacelay, Director of the Stëmm, who was given a beautiful cheque for €5,000. At the same time, the visitors were able to gain an insight into the daily activities within the Stëmm.

The collected sum was the result of a Christmas market organised by a dozen motivated and dedicated women who had prepared and sold a huge amount of cakes, waffles, croque monsieur, biscuits, jams, christmas stollen, quiche lorraine and homemade pâté over three days. The club from the former mining town in the south of the country has been involved in good causes for many years and this time wanted to help the Stëmm vun der Strooss to support the Caddy 2 project in Sanem, which will employ 90 people in a vocational reintegration measure from September, 40 more than before.

Alexandra Oxacelay explained them that their generous donation will enable the charity to fund initial equipment such as refrigerators, cold rooms, hot plates and shelving. Thanks to the partnership with the Auchan hypermarket, the association plans to increase from 100 to 500 tonnes of collected food to process and redistribute free of charge to those in need, while strictly adhering to food safety standards.

According to André Theisen, a member of the Fraen a Mammen Rumelange club, "it is essential to set a good example and support an association that works for disadvantaged people, especially as poverty continues to increase and a large part of society is not ready to face the truth".