Communiqué de presse : Solidarité entre APL et la Stëmm
 
C’est dans le cadre de leur traditionnelle fête qui s’est déroulée le dimanche 30 juin sur le splendide site du lac d’Echternach, que le président de l’association Amitié Portugal-Luxembourg (APL), Silvio Duarte, a remis un chèque de 2500 € à Alexandra Oxacelay, directrice de la Stëmm vun der Strooss.  Cette somme a été collectée grâce à l’engagement de l’ensemble des membres de l’association lors de la fête du 27 avril. 
 
Comme l’a souligné Alexandra Oxacelay, ce n’est pas la première fois que l’asbl Amitié Portugal-Luxembourg soutient la Stëmm. Elle suppose donc que cette solidarité est directement liée au fait que 14 % des personnes défavorisées accueillies chaque jour au sein des différents restaurants sociaux, dans lesquels près de 200 000 repas ont été servis en 2023, sont de nationalité portugaise
 
Pressemitteilung: Solidarität zwischen APL und Stëmm
 
Im Rahmen ihres traditionellen Festes, das am Sonntag, den 30. Juni auf dem herrlichen Gelände des Echternacher Sees stattfand, überreichte der Präsident des Vereins Amitié Portugal-Luxembourg (APL), Silvio Duarte, einen Scheck in Höhe von 2500 € an Alexandra Oxacelay, Direktorin der Stëmm vun der Strooss.  Diese Summe war dank des Engagements aller Mitglieder des Vereins während des Festes am 27. April zusammengekommen. 
 
Wie Alexandra Oxacelay betonte, ist es nicht das erste Mal, dass der Verein Amitié Portugal-Luxembourg die Stëmm unterstützt. Sie geht daher davon aus, dass diese Solidarität in direktem Zusammenhang mit der Tatsache steht, dass 14 % der benachteiligten Personen, die täglich in den verschiedenen Sozialrestaurants aufgenommen werden, in denen 2023 fast 200 000 Mahlzeiten ausgegeben wurden, portugiesischer Nationalität sind.

Press release: Solidarity between APL and Stëmm 

As part of their traditional festival, which took place on Sunday 30 June on the beautiful area of Lake Echternach, the President of the Association Amitié Portugal-Luxembourg (APL), Silvio Duarte, presented a cheque for €2,500 to Alexandra Oxacelay, Director of the Stëmm vun der Strooss.  This sum was raised thanks to the commitment of all members of the association during the festival on 27 April. 
 
As Alexandra Oxacelay emphasised, this is not the first time that Amitié Portugal-Luxembourg has supported the Stëmm. She therefore assumes that this solidarity is directly linked to the fact that 14% of the disadvantaged people who are welcomed daily in the various social restaurants, where almost 200,000 meals were served in 2023, are of Portuguese nationality