Duerch de Verkaf vu gebrauchte Bicher konnten d'Lëtzebuerger Bicherfrënn eng stolz Zomm vun 12.000€ sammelen an dës der Stëmm vun der Strooss iwwerreechen.

Communiqué de presse : Lëtzebuerger Bicherfrënn soutient les projets de la Stëmm

Lëtzebuerger Bicherfrënn – Les Amis du Livre est une asbl qui a comme but de promouvoir, soutenir et conserver le patrimoine littéraire en vendant des livres de seconde main. L'argent récolté est intégralement destiné à des œuvres caritatives et culturelles et cette année-ci, la Stëmm vun der Strooss a entre autres été choisie comme bénéficiaire.
 
Alexandra Oxacelay, directrice de la Stëmm vun der Strooss avait le plaisir d’avoir été invitée à la remise de don officielle qui a eu lieu le 17 décembre à la Pabeierscheier en face du Château de Bourglinster. Un don généreux de 12 000€ lui a été attribué par les représentants des Lëtzebuerger Bicherfrënn. 
 
Ce soutien remarquable permettra à la Stëmm de financer une partie des frais liés à l’évolution de son atelier de Schweesdrëps situé à Sanem et qui est un atelier thérapeutique qui propose aux clubs sportifs le nettoyage des vêtements. Les personnes actives dans cet atelier lavent chaque semaine les uniformes de 42 clubs sportifs, ce qui correspond à 321 équipes ou encore à 4 000 maillots, shorts et chaussettes.
Afin d’améliorer les conditions de travail dans cet atelier, la Stëmm s’apprête à investir dans du nouveau matériel à savoir une machine à laver industrielle, un adoucisseur mais également un logiciel sur mesure qui permettra de traiter les commandes et d’organiser le travail quotidien de manière plus professionnelle. Le budget estimé s’élève à 70 000€ et la Stëmm tient donc à remercier les Lëtzebuerger Bicherfrënn pour ce soutien important. 
 

Pressemitteilung: Lëtzebuerger Bicherfrënn unterstützt die Projekte der Stëmm

Lëtzebuerger Bicherfrënn - Les Amis du Livre ist ein gemeinnütziger Verein, der es sich zum Ziel gesetzt hat, das literarische Erbe durch den Verkauf von gebrauchten Büchern zu fördern, zu unterstützen und zu erhalten. Das eingenommene Geld wird vollständig für wohltätige und kulturelle Zwecke verwendet und in diesem Jahr wurde unter anderem die Stëmm vun der Strooss als Empfänger ausgewählt.
 
Alexandra Oxacelay, Direktorin der Stëmm vun der Strooss, freute sich, zur offiziellen Spendenübergabe eingeladen worden zu sein, die am 17. Dezember in der Pabeierscheier gegenüber dem Château de Bourglinster stattfand. Eine großzügige Spende in Höhe von 12.000€ wurde ihr von den Vertretern der Lëtzebuerger Bicherfrënn überreicht. 
 
Diese bemerkenswerte Unterstützung wird es der Stëmm ermöglichen, einen Teil der Kosten zu finanzieren, die mit der Entwicklung ihrer Schweesdrëps-Werkstatt in Sassenheim verbunden sind. Die Schweesdëps ist eine therapeutische Werkstatt, die Sportvereinen die Reinigung von Kleidung anbietet. Die in dieser Werkstatt tätigen Personen waschen jede Woche die Uniformen von 42 Sportvereinen, was 321 Mannschaften oder auch 4000 Trikots, Shorts und Socken entspricht.
 
Um die Arbeitsbedingungen in dieser Werkstatt zu verbessern, will die Stëmm in neues Material investieren: eine Industriewaschmaschine, eine Wasserenthärtung, aber auch eine maßgeschneiderte Software, die es ermöglicht, die Bestellungen zu bearbeiten und die tägliche Arbeit professioneller zu organisieren. Das geschätzte Budget beläuft sich auf 70.000€ und die Stëmm möchte sich daher bei den Lëtzebuerger Bicherfrënn für diese wichtige Unterstützung bedanken. 

Press release: Lëtzebuerger Bicherfrënn supports the projects of Stëmm

Lëtzebuerger Bicherfrënn - Les Amis du Livre is a non-profit organisation that aims to promote, support and preserve literary heritage through the sale of second-hand books. The money raised is used entirely for charitable and cultural purposes and this year the Stëmm vun der Strooss was one of the beneficiaries chosen.
 
Alexandra Oxacelay, Director of Stëmm vun der Strooss, was delighted to be invited to the official donation ceremony, which took place on 17 December in the Pabeierscheier opposite the Château de Bourglinster. A generous donation of €12,000 was presented to her by the representatives of the Lëtzebuerger Bicherfrënn. 
 
This remarkable support will enable the Stëmm to finance part of the costs associated with the development of its Schweesdrëps workshop in Sanem. Schweesdëps is a therapeutic workshop that offers clothing cleaning services to sports clubs. The people working in this workshop wash the uniforms of 42 sports clubs every week, which equates to 321 teams or 4,000 jerseys, shorts and socks.
 
 
In order to improve the working conditions in this workshop, Stëmm wants to invest in new equipment: an industrial washing machine, a water softener, but also customised software that will make it possible to process orders and organise daily work more professionally. The estimated budget amounts to €70,000 and the Stëmm would therefore like to thank the Lëtzebuerger Bicherfrënn for this important support.