Pressetext vun Hydre éditions:
Comment être soi lorsqu’on sait si peu de ces autres qui nous ont fait et nous font toujours exister ? / À la mort de Lucia, son fils Jo découvre que depuis toutes ces années, elle n’avait pas besoin de lui pour raconter son histoire d’amour avec Lorenzo, celle qui a fait de Jo l’enfant d’immigrés. Mais alors, qui est l’écrivain ? / Quatre personnages qui vivent dans la rue essaient d’interpréter leur existence, à la recherche du plus petit dénominateur commun. Comment trouver une vérité lorsqu’il s’agit de jouer pour survivre ? / Cassandre, personnage intemporel, prédit le malheur aux mères, femmes, et descendantes des mineurs à travers les âges – mais l’écoutera-t-on ? / À travers ces trois pièces, Jean Portante déroule des sujets qui lui sont chers – l’immigration et l’héritage, les invisibles et les marginalisés, les violences de la société et de l’individu. Dans une écriture lyrique, il emporte ses personnages vers d’autres sphères de l’existence, où interviennent ombres et prophètes, où la poésie prend le dessus, sans jamais perdre de vue ce qui les ancre dans la prose brutale de la vraie vie.
Jean Portante est né en 1950 à Differdange (Luxembourg) de parents italiens. Il vit à Paris. Son œuvre, riche d’une bonne cinquantaine de livres – poésie, romans, essais, pièces de théâtre –est largement traduite dans plus de vingt pays. En France, il est membre de l’Académie Mallarmé. Au Luxembourg, de l’Institut grand-ducal. En 1993, son roman Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine lui a valu, au Luxembourg, le Prix Servais du meilleur livre de l’année. En 2003, il a reçu en France, pour son livre L’étrange langue, le Prix Mallarmé. En 2011, il a été couronné au Luxembourg du Prix national Batty Weber, pour l’ensemble de son œuvre. Bien d’autres prix littéraires lui ont été attribués, parmi lesquels le Prix Alain Bosquet pour sa traduction de L’amant mondial de Juan Gelman, le Prix international de la Francophonie Benjamin Fondane en 2012 ou, en 2022, le Prix francophone international du Festival de la poésie de Montréal, ou encore le Prix Robert Ganzo du Poète-Traducteur en 2025 pour sa traduction de Rayons de nuit de Paul Celan. Depuis 2018, il écrit ses livres en deux langues, français et italien. Depuis plus de trente ans, il exerce une activité de traducteur littéraire. De 2023 à 2025, les éditions La rumeur libre ont publié en France l’œuvre complète de Jean Portante en trois tomes.
Le Siècle de Lucia et autres textes
Jean Portante
Hydre éditions
ISBN 978-99987-581-1-7
266 pages
20€
