Nom Enn vum Etat de CriseDelai fir Openthaltsgeneemegung gëtt verlängert

Dat zielt fir Persounen aus Drëttstaaten, déi hir Deklaratioun, datt se hei am Land ukomm sinn, tëschent dem 1. Januar an dem 31. Juli 2020 gemaach hunn. Openthaltsgeneemegungen, déi nom 1. Mäerz 2020 ofgelaf sinn, bleiwe gülteg bis den 31. August 2020.

Persounen aus Drëttstaaten, déi e Visa fir e kuerzen Openthalt hunn oder déi kee Visa brauchen, bei deenen den Delai vun 90 Deeg nom 1. Mäerz 2020 ofgelaf ass, kréien hiren Openthalt nach bis den 31. Juli 2020 regulariséiert.

Den Ausseministère freet déi concernéiert Persounen, sech e Rendez-vous beim Passbüro ze huelen, fir e "visa de retour" unzefroen, fir d'Verloosse vum Schengenraum méi einfach ze maachen.

Demandeure vun enger internationaler Protektioun, déi virum 16. Mäerz 2020 ukomm sinn, kréien an den nächsten Deeg eng nei Attestatioun, datt si hir Demande agereecht hunn. Flüchtlingen, déi nom 16. Mäerz ukomm sinn, kréien e Rendez-vous fir hir Attestatioun verlängeren ze loossen.

Offizielt Schreiwes

Communiqué du ministère des Affaires étrangères et européennes au sujet des mesures temporaires en matière d'immigration (24.06.2020)

Communiqué par: ministère des Affaires étrangères et européennes
"Le ministère des Affaires étrangères et européennes tient à informer qu’avec la fin de l’état de crise, les mesures temporaires suivantes ont été adoptées:

1. Les ressortissants de pays tiers qui ont fait leur déclaration d’arrivée entre le 1^er janvier et le 31 juillet 2020: le délai dans lequel ils doivent solliciter la délivrance du titre de séjour est porté de trois mois à six mois.

2. Pour les titres de séjour, émis par le Grand-Duché de Luxembourg, venus à échéance après le 1^er mars 2020: la durée de validité est prorogée jusqu'au 31 août 2020.

3. Le séjour de ressortissants de pays tiers titulaires d'un visa de court séjour et de ceux non soumis à l'obligation de visa et dont le séjour vient de dépasser les 90 jours après le 1^er mars 2020: le séjour est régularisé jusqu'au 31 juillet 2020.

Pour faciliter leur sortie de l’espace Schengen, les concernés sont priés de prendre rendez-vous auprès du Bureau des passeports, visas et légalisations du ministère des Affaires étrangères et européennes en vue de l’émission d’un «visa de retour».

En matière de demandes de protection internationale, pour tous les demandeurs, sauf cas particuliers, arrivés avant le 16 mars 2020, une nouvelle attestation de dépôt d’une demande de protection internationale sera envoyée aux concernées dans les jours à venir. Toutes les personnes arrivées après le 16 mars 2020 seront convoquées sur rendez-vous pour venir, en personne, prolonger leur attestation à la Direction de l’immigration.

Pour toute question relative à l’immigration, veuillez contacter la Direction de l’immigration par courriel (immigration.public@mae.etat.lu) ou par téléphone du lundi au vendredi de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures [tél.: (+352) 247-84040].

Pour l’émission du visa de retour, veuillez prendre rendez-vous auprès du Bureau des passeports, visas et légalisations via le lien suivant: guichet.lu/rdv-visa-fr. Pour toute information complémentaire, veuillez écrire un courriel (service.visas@mae.etat.lu) ou téléphoner [tél.: (+352) 247-88300] du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 heures."

Communication by the Ministry of Foreign and European Affairs concerning temporary immigration measures (25.06.2020)
Communiqué par: ministère des Affaires étrangères et européennes

"The Ministry of Foreign and European Affairs wishes to inform that, with the end of the state of emergency, the following temporary measures have been adopted:

1. For third-country nationals who submitted their declaration of arrival between January 1 and July 31, 2020: the time limit during which they will have to request the issuance of a residence permit has been extended from three to six months.

2. For the residence permits, issued by the Grand Duchy of Luxembourg, that expired after March 1, 2020: the validity period has been extended until August 31, 2020.

3. The stay of third-country nationals holding a long-term visa, and those not subject to a visa requirement and whose duration of stay has exceeded the 90-day period after March 1, 2020: their stay is regularised until July 31, 2020.

To facilitate their exit from the Schengen area, all those concerned should make an appointment with the Passports, Visas and Legalisations Office of the Ministry of Foreign and European Affairs for the purpose of the issuance of a "return visa".

Regarding applications for international protection, a new certificate (pink paper) concerning the registration of an application for international protection will be sent to all applicants who arrived before March 16, 2020, except in specific cases, in the coming days. All applicants who arrived after March 16, 2020 will be invited for an appointment at the Directorate of Immigration to request, in person, the extension of their certificate.

For all inquiries regarding immigration, please contact the Directorate of Immigration by e-mail (immigration.public@mae.etat.lu) or by telephone from Monday to Friday between 9:00 AM and 12:00 PM and 2:00 PM and 4:00 PM [tel.: (+352) 247-84040].

For the issuance of return visas, please make an appointment with the Passports, Visas and Legalisations Office via the following link: guichet.lu/rdv-visa-fr. For further information, please send an e-mail (service.visas@mae.etat.lu) or call [tel.: (+352) 247-88300] from Monday to Friday between 8:30 AM and 4:00 PM."