[in] VISIBLE - [un] SICHTBAR

Ausgangspunkt vum Projet "[in] Visible" ass d'Thema Waasser an der Groussregioun: d'Waasser als Element, als Liewensquell an als Grondlag vun der industrieller Entwécklung. D'Angie Hiel an de Roland Kaiser probéieren déi offensichtlech a verstoppte Bedeitung vum Waasser ze fannen, grad an der Roll vum modernen, urbane Liewen.

Zesumme mat engem internationalen Ensemble, aus Dänzer, Schauspiller a Museker, verwandele si den ëffentleche Raum a verflëssege säi Bild. Dat ganzt maache si direkt am Alldagsliewen, wou se verstopptes weisen an de Bléck vun den Zuschauer schäerfen.

D'Optrëtter sinn den 3., 4. a 5. Juli tëscht 16.00 an 18.00 Auer op der Place Léon XIII zu Bouneweg.

Video: [in] Visible - [un] Sichtbar Teaser

De Communiqué de Presse:

Pour la première fois au Luxembourg!

Zum ersten Mal in Luxemburg!

[in] VISIBLE – [un] SICHTBAR

Un projet d’installation et de performance en plein air de Angie Hiesl + Roland Kaiser

dans le cadre du projet TOTAL THEATRE

Mesdames, Messieurs,

Pour cette fin de saison, le Théâtre National du Luxembourg a le grand plaisir de vous inviter à venir voir une performance hors du commun !

Sehr geehrte Damen und Herren,

Zum Abschluss dieser Saison freut sich das Théâtre National du Luxembourg, Sie zu einer aussergewöhnlichen Performance einladen zu dürfen.

Ausgangspunkt aller Überlegungen und Recherchen für das Projekt [in] VISIBLE – [un] SICHTBAR ist das Thema „Wasser“ aus dem Blickwinkel der Grande Région: Wasser als Element, Wasser als Lebensquelle, Wasser als Grundlage industrieller Entwicklung, Wasser als Handelsweg, Wasser als verbindendes oder trennendes Element, Wasser in ruhender und in fließender Form, Wasser in Kreisläufen, in sichtbaren oder unsichtbaren Leitungssystemen, und im Besonderen Wasser im alltäglichen urbanen Leben. In dem Installations- und Performance-Projekt [in] VSIBLE – [un] SICHTBAR verfolgen und hinterlassen Angie Hiesl + Roland Kaiser Spuren des Wassers. Sie untersuchen offensichtliche und versteckte Bedeutungen, die das Element im modernen urbanen Leben der Grande Region spielt. Zusammen mit einem internationalen Ensemble, bestehend aus Tänzern, Schauspielern und einem Musiker, verwandeln sie den öffentlichen Raum, verändern seinen Rhythmus und verflüssigen sein Erscheinungsbild. Mitten im Alltagsleben legen sie Verstecktes frei, schärfen den Blick der Zuschauer auf ihre urbane Umgebung, fordern Wahrnehmungsmuster heraus und ver-rücken Realitäten.

Angie Hiesl + Roland Kaiser arbeiten ausschließlich ortspezifisch, verwirklichen interdisziplinäre Performance- und Installationsprojekte im „kunstfremden“ öffentlichen und privaten Raum. Ihre Projekte werden weltweit gezeigt und sind vielfach mit Preisen ausgezeichnet worden. Mit [in] VISIBLE – [un] SICHTBAR im Rahmen von TOTAL THEATRE verwirklichen sie erstmals ein Projekt in Luxemburg! Lassen Sie sich überraschen!

Angie Hiesl et Roland Kaiser, metteurs en scène, chorégraphes et artistes visuels de renommée internationale, présentent des projets interdisciplinaires toujours influencés par l’espace urbain. L’art de­vient accessible à tous, pour autant qu’on veuille bien l’observer. Avec [in] VISIBLE – [un] SICHTBAR ils réalisent pour la première fois un projet au Luxembourg. Une invitation à regarder la réalité autrement. A découvrir absolument.

Konzeption/conception, Installation, Umsetzung: Angie Hiesl + Roland Kaiser

Mit/avec: Gerno Bogumil, Helena Miko, Amandine Petit, Patricia Aïda Schweitzer, Heiner Take

3., 4. + 5. Juli/juillet zwischen/entre 16h00-18h00

Place Léon XIII, Bonnevoie

Eine Coproduktion/une coproduction TOTAL THEATRE: Théâtre National du Luxembourg (L), Saarländisches Staatstheater Saarbrücken (D), NEST– Centre Dramatique National Thionville-Lorraine (F), Théâtre de Liège (B), Théâtre Agora St. Vith (B)