Traditionelle Pelerinage bei d'Muttergottes vu Fatima

Dëst Joer war de Bëschof vu Porto, de Mgr. António Francisco dos Santos, den Invité vun der grousser Fatima-Prëssessioun am Norde vum Land.

Fir dee Pelerinage koumen d'Leit aus allen Ecke vum Grand-Duché, mam Auto, mam Bus an och ze Fouss. Déi Éischt goufe schonn um Virowend an der Géigend vu Wolz erwaart. Anerer sinn um fréien Donneschdegmuere lassgepilgert.

Vill vun hinne hunn Etapp am Heischtergronn gemaach, wou si mat Famill, Frënn a Kollege gegrillt hunn. Dorënner sinn och ëmmer vill Jugendlecher, ma fir si zielt an der Reegel haaptsächlech d'Ambiance. De reliéise Glawen an eng Zort Familljefest zeechnen dësen extraen Dag aus.

En Donneschdeg am Nomëtteg war dann dee méi besënnlechen Deel vun der Feier zu Wolz. De Versammlungspunkt vun der Prëssessioun war bei der Dekanatskierch, vu wou aus d'Statu vun der Muttergottes um 14.30 Auer iwwer dräi Kilometer um Kräizwee mat Gebiet a Gesang bis erop bei d'Fatima gedroe gouf, begleet vun Dignitäre vu Kierch a Staat. Vill portugisesch Bierger sinn de Wee matgaang, ma och Leit aus Lëtzebuerg hu begeeschtert nogekuckt.

Beim Altor vun der Muttergottes vu Fatima war dono eng feierlech Mass.

© Domingos Oliveira/RTL

Zënter 1968 scho pilgere ganz vill vun de portugisesche Matbierger op Christi Himmelfaart op Wolz bei d'Denkmal vun der Muttergottes vu Fatima. An deem klengen Duerf am Zentrum vu Portugal soll d'Muttergottes 1917 e puer Mol 3 Kanner erschénge sinn.
All Joers sinn et bis zu 25.000 Gleeweger hei aus dem Land, mä och aus der Groussregioun, déi mat dobäi sinn, wann nomëttes d'Statue vun der Muttergottes vu Fatima erop "op Baessent" gedroe gëtt.

© Domingos Oliveira/RTL

Schreiwes vu Cathol.lu

Pèlerinage au Sanctuaire de Notre Dame de Fatima à WILTZ le 5 mai 2016

Le sanctuaire de Notre Dame de Fatima à Wiltz "op Baessent" est depuis plus de 60 ans un lieu de ressourcement spirituel pour les Luxembourgeois et est aussi devenu un lieu de vénération pour les communautés lusophones vivant au Luxembourg et dans les régions limitrophes.

Le premier pèlerinage officiel a eu lieu en 1968. Depuis lors, année pour année, des milliers de familles lusitaniennes sont au rendez-vous à Wiltz le jour de l’Ascension, pour monter en pèlerins, de l'Eglise décanale vers Baessent, Chrétiens d'origine portugaise pour la majeure partie, mais auxquels se joignent de plus en plus de fidèles de nationalité luxembourgeoise ou autre.

En 2016, le pèlerinage aura lieu le jeudi 5 mai.

Op Portugisesch:

Peregrinação ao Santuário de Nossa Senhora de Fátima, Wiltz, 5 de Maio de 2016

O santuário de Nossa Senhora de Fátima, em Wiltz, "op Baessent", é há mais de 60 anos um local de recolhimento espiritual para os luxemburgueses, mas também para a comunidade de língua portuguesa que reside no Grão-Ducado, e nas regiões limítrofes.

A primeira peregrinação oficial decorreu em 1968, e desde então que, todos os anos, milhares de famílias de expressão portuguesa acorrem a Wiltz , no dia da Ascensão, para em procissão partirem da Igreja paroquial de Niederwiltz, em direcção à colina de Baessent. Os portugueses constituem a maior parte dos participantes, mas todos anos há cada vez mais fiéis, de outras nacionalidades, nomeadamente luxemburgueses.

Este ano, a peregrinação terá lugar na quinta-feira, 5 de Maio.

PROGRAMM

49 ième Pèlerinage au Sanctuaire Notre-Dame de Fátima à Wiltz
jeudi, 5 mai 2016, fête de l’Ascension
en présence du Père Jean-Claude Hollerich, Archevêque de Luxembourg / Arcebispo do Luxemburgo
et de Don António Francisco dos Santos, Évêque de Porto / Bispo do Porto

Thème: Salve Mater Misericordiae

Au nom de la communauté paroissiale de Wiltz je suis heureux de pouvoir vous accueillir nombreux en ce jour de l’Ascension 2016 au Sanctuaire « op Bäessent », voué au Sacré-Coeur de Jésus et à Notre-Dame de Fátima. Avec notre P. Archevêque Jean-Claude Hollerich nous accueillons cette année D. António Francisco dos Santos, Évêque de Porto.

En cette année de la miséricorde, notre pèlerinage fait mémoire de Marie «mère de miséricorde», d’après l’invocation traditionnelle du Salve Regina. La tradition biblique a toujours rappelé que le Dieu d’Israël et Père de Jésus-Christ est un Dieu aux traits maternels (Os 11, 3-4). Parler de Yahvé comme un Dieu «miséricordieux» (Ex 15,13; 34,6; Jr 3,12; Ps 110,4) fait, en effet, allusion aux sentiments d’une femme qui ressent les mouvements de son enfant dans son sein. Néanmoins, dans la spiritualité chrétienne, la dimension féminine de Dieu est véhiculée principalement par l’image maternelle de la Mère de Jésus, mère de miséricorde. Pour le Concile Vatican II, c’est bien cette condition maternelle et miséricordieuse de Marie qui la rend proche du peuple de Dieu en marche au milieu des joies et d’espérances, des peines et des angoisses (LG 62).

Dans la mémoire du peuple chrétien, Marie est gravée à jamais. Elle a une place majeure dans la confession de la foi et dans la spiritualité chrétienne. En Marie les chrétiens ne voient pas seulement l’accomplissement des promesses de vie en plénitude, mais surtout une manière de vivre la suite de Jésus dans le clair-obscur du monde. Dans l’amour maternelle de Marie, cristallisation de la miséricorde de Dieu, le peuple chrétien trouve un modèle pour sa propre pratique quotidienne dans le monde: «La Vierge a été par sa vie le modèle de cet amour maternel dont doivent être animés tous ceux qui, associés à la mission apostolique de l’Église, coopèrent pour la régénération des hommes» (LG 65).

Je vous souhaite à toutes et à tous un pèlerinage 2016 plein de grâces et de joie dans la rencontre de
celle qui est notre «Mère de miséricorde».

Martin Molitor, curé doyen de Wiltz

Groupes de Pèlerins à pied – Lieux de départ

Luxembourg
- Départ: 4 mai à 7.00 h.
- Lieu: Place Dargent  
- Informations: José Matos (Tel. 621 153 493)

Troisvierges
- Départ: 5 mai à 6.00 h.
- Lieu: Place de la Commune de Troisvierges
- Informations: Álvaro Moreira (Tel. 621 525259)

Ettelbruck
- Départ: 5 mai à 4.30 h.
- Lieu: Place Marie-Adelaïde – Rue de Bastogne
- Informations:  Vito Valetta (Mission Catholique des Migrants de Schlieren – Tel. 817312)

Esch-sur-Alzette
(Les pèlerins se rassemblent à Dommeldange/Luxembourg Ville)
- Départ: 4 mai à 7.00 h.
- Lieu: Place Dargent près de la Clinique d’Eich (Dommeldange)
- Informations: José de Sousa (Rancho Folclórico «Províncias de Portugal» de Esch/Alzette - Tel. 549211/691 380014)

Programme à Wiltz

JEUDI, 5 MAI 2016
9.30 – 12.00 H: CONFESSIONS
10.00 H: ROSAIRE
10.45 H: BÉNÉDICTION DES PÈLERINS
11.00 H: ROSAIRE
14.00 H: ROSAIRE
14.30 H: DÉPART DE LA PROCESSION
15.45 H: MESSE AU SANCTUAIRE
17.00 H: PROCESSION DESCENDANTE VERS  L’ÉGLISE

Projet de Solidarité 2016

Aide à Caritas-Luxembourg pour le soutien des réfugiés.

Caritas Luxembourg accueille actuellement plus de 600 réfugiés demandeurs de protection internationale au sein de ses foyers d’hébergement. Ces foyers se situent notamment à Bourscheid, Marienthal, Esch-sur-Alzette, Ettelbruck ainsi qu’à Luxembourg-Ville. Cet engagement est pris sur demande du Gouvernement luxembourgeois. Pour son foyer d’accueil à Bourscheid, où résident actuellement une centaine d’hommes principalement d’origine syrienne, ayant été forcés de prendre la fuite en laissant derrière eux leurs proches, Caritas Luxembourg a besoin de dons pour assurer des conditions de séjour
plus agréables. Les infrastructures sont en effet très rudimentaires et l’acquisition de tapis par exemple voire des travaux de remise en état, permettraient d’aménager ces lieux de manière plus accueillante. L’acquisition de matériels pédagogiques également grâce à votre générosité favorisera le développement de nombreuses activités en leur faveur.

Merci pour votre soutien généreux dans le cadre du pèlerinage à Notre-Dame de Fatima !

Vous pouvez faire votre don sur le compte: Caritas Luxembourg  (CCPL) IBAN LU34 1111 0000
2020 0000 avec la communication : Projet de Solidarité Fátima Wiltz

Nouveau cette année: 2 trains spéciaux jusqu’à Wiltz

Départs    -    Arrêts           -        Arrivées
9.45    10.45  Rodange                19.15    20.15
9.47    10.47  Lamadelaine          19.12    20.12
9.52    10.52  Pétange                 19.10    20.10
9.55    10.55  Niederkorn             19.05    20.05
9.59    10.59  Differdange            19.02    20.02
10.01  11.01  Oberkorn               18.59    19.59
10.05  11.05  Belvaux-Soleuvre  18.56    19.56
10.07  11.07  Belval-Rédange     18.53    19.53
10.09  11.09  Belval-Lycée          18.51   19.51
10.11  11.11  Belval-Université   18.49   19.49
10.17  11.17  Esch/Alzette          18.45   19.45
10.20  11.20  Schifflange             18.40   19.40
10.24  11.24  Noertzange           18.36   19.36
10.30  11.30  Bettembourg         18.32   19.32
10.33  11.33  Berchem                18.26   19.26
10.45  11.45  Luxembourg          18.15   19.15
10.51  11.51  Dommeldange       18.09   19.09
10.54  11.54  Walferdange          18.05   19.05
11.03  12.03  Mersch                   17.57   18.57
11.14  12.14  Ettelbruck              17.46   18.46
11.37  12.37  Wiltz                      17.20  18.20

Remarque: Pour des raisons d’exploitation, les trains spéciaux ne s’arrêtent pas en gare de Kautenbach.

Dispositions tarifaires: Tous les titres de transport de la tarification nationale sont valables à bord de ces trains spéciaux.

Consultez les horaires de tous les trains sur www.cfl.lu ou renseignez-vous au 2489 2489 ou dans les guichets des gares.