"Österreich und Luxemburg im Dialog" Melitta Schubert/Samuel Hamen

Éisträich, dat ass vill méi wéi nëmme Bierger a Schivakanz. Wéi enk Lëtzebuerg mat der Alperepublik verbonnen ass, dat analyséiert de Lëtzebuerger Schrëftsteller Samuel Hamen an engem Buch mam Titel "Österreich und Luxemburg im Dialog", e Projet deen op eng Iddi vun der éisträichescher Ambassadrice Melitta Schubert zeréckgeet. Dozou hu mir dem Samuel Hamen 3 Froë gestallt:

Wéi ass et zu dësem Buch komm, a wéi huet deng Zesummenaarbecht mat der éisträichescher Ambassadrice Melitta Schubert konkret fonktionnéiert?
Samuel Hamen: D'éisträichesch Ambassadrice Melitta Schubert hat scho méi laang d'Iddi, ee Buch iwwer d'Relatiounen tëscht béide Länner ze maachen. Wéi si 2019 op Lëtzebuerg koum, ass hir opgefall, datt et vill Lienen tëscht Éisträich a Lëtzebuerg gëtt, déi dem Gros vun de Leit net bekannt sinn. Ech sinn dunn en cours de route als Auteur dobäikomm, wéi de Buchprojet méi konkret gouf an eng Redaktioun op d'Bee gestallt gouf.

D’Buch ass an 18 Themeberäicher opgedeelt, fir déis du dech all Kéiers mat engem oder méi Interviewpartner ënnerhalen hues. Iwwert déi historesch Verbindungen eraus, déi tëscht deenen zwee Länner bestinn, ginn et  jo an alle Beräicher dacks onerwaart Kontaktpunkter. Wéi bass du virgaangen fir déi eenzel Themenberäicher an Interviewpartner erauszesichen?
S.H.: D'Ambassade hat schonns eng wäitleefeg Recherche ënnerholl a vill Material zesummegedroen. Dorops konnt ech opbauen. Dunn ass et virun allem dorëm gaangen, Themen ze sortéieren, zesummenzeleeën an ze kompriméieren. Bei esou engem Sujet ass et jo onméiglech, all Pist nozegoen an all Trouvaille ënnerzebréngen. No an no hu sech dunn déi 18 Kapitelen erginn, ergänzt duerch sougenannt Seitenblicken, déi kuerz a knapp Evenementer, Initiativen oder Perséinlechkeeten virstellen.

Gëtt et iergendeppes, dat dech bei der Aarbecht un dësem Buch iwwerrascht huet, iergend eppes woumats du net gerechent hats?
S.H.: Wat mir besonnesch wichteg ass: D'Buch beliicht zwar och, awer net just déi grouss offiziell Geschicht. Also: Jo, et geet natierlech ëm d'18. Joerhonnert, wéi Lëtzebuerg een Deel vum Räich vun den Habsburger war; d'Schlass Septfontaines an de Festungsbau Dräi Eechelen dierfe virun deem Hannergrond net feelen. Mee donieft gëtt et och déi privat Geschicht, an där eenzel Biografië konkret entfaalt ginn. Dozou gehéiere Gespréicher mat dräi sougenannte Caritas-Kanner, déi nom Zweete Weltkrich am Kader vun der Kinderverschickung vun Éisträich op Lëtzebuerg koumen. Hir Liewensweeër sinn ënnerschiddlech, ma alleguerte ware si net wéi virgesi just e puer Wochen am Grand-Duché. Si goufe vu Famillien opgeholl – a liewe bis haut zu Lëtzebuerg, ouni hir perséinlech Relatioun zu Éisträich gekappt ze hunn.

Samuel Hamen / © Heiko Riemann

Weider Informatiounen am Pressetext vun den éditions guy binsfeld:

Die Österreichische Botschaft hat in Zusammenarbeit mit den éditions guy binsfeld einen facettenreichen Band über die zahlreichen und vielfältigen Bezugspunkte zwischen Österreich und Luxemburg herausgebracht. Österreich und Luxemburg im Dialog spürt der gemeinsamen Geschichte nach, beleuchtet gesellschaftliche Dynamiken und kulturelle Vielfalt. 240 Seiten, die die enge Verbindung der beiden Länder illustrieren – und weiter festigen. Eine mehr als 500-jährige Geschichte verbindet Österreich und Luxemburg: vom Mittelalter, über das 18. Jahrhundert, in dem Luxemburg zum habsburgischen Reich zählte, bis hin zur Neuzeit. Zeugnisse finden sich im ganzen Land; erzählen von Freundschaft und Fortschritt. Moien trifft auf Servus; nahe steht man sich bis heute. Die große Geschichte fußt auf vielen kleinen Geschichten. Basierend auf der Idee der österreichischen Botschafterin Melitta Schubert hat sich der Schriftsteller Samuel Hamen auf die Suche nach Gemeinsamkeiten begeben. Er sprach mit zahlreichen Persönlichkeiten aus Politik, Kultur oder Sport, sammelte Standpunkte und Blickwinkel. Entstanden ist ein umfassendes Kaleidoskop, prall gefüllt mit Hintergründen, Anekdoten und persönlicher Note. Ob Europa, Monarchie, Architektur, Musik oder Wirtschaft: 17 Schlagworte führen zu zentralen Berührungspunkten. Ein bildgewaltiger Dialog quer durch die Zeiten – und über Grenzen hinweg. Gestaltet wurde das Werk von dem Designbüro Rose de Claire. Die zahlreichen, exklusiv angefertigten Fotografien stammen von Christof Weber. Der Band entstand mit der freundlichen Unterstützung von Ceratizit sowie der Stadt Luxemburg

Melitta Schubert / © BMEIA

Die Herausgeberin
Nach ihrem Abschluss 1981 am Lycée Français in Wien hat Melitta Schubert ein Studium der Rechtswissenschaften an den Universitäten Wien und Salzburg absolviert. Nach ihrem Eintritt in den Höheren Auswärtigen Dienst der Republik Österreich 1989 diente sie in Rom, Washington und Brüssel. Als Österreichische Botschafterin war sie zunächst in Athen tätig und seit 2019 im Großherzogtum Luxemburg.

Der Autor
Samuel Hamen, 1988 geboren, lebt und arbeitet als freier Schriftsteller in Deutschland und Luxemburg. Er schreibt Theaterstücke, Prosatexte und Lyrik, und publiziert zudem Literaturkritiken. 2019 wurde sein Detektivroman I.L.E. mit dem ersten Preis des Concours littéraire national au Luxembourg ausgezeichnet. Die Graphic Novel Zeeechen, entstanden in Zusammenarbeit mit Marc Angel, wurde 2020 mit dem Lëtzebuerger Buchpräis in der Kategorie Literatur ausgezeichnet. Bei den éditions guy binsfeld sind bisher erschienen: V wéi vreckt, w wéi Vitess (2018), Zeeechen (2019).

ÖSTERREICH UND LUXEMBURG IM DIALOG
MELITTA SCHUBERT UND SAMUEL HAMEN
Gebunden 240 Seiten
299×215mm
ISBN 978-2-919822-04-1
39,90 €