Das Thema Frauengeschichte in Luxemburg (1940 bis heute) steht im Fokus dieses reich illustrierten Buches. Dabei geht es nicht nur um «Fraleit», sondern auch um «Maansleit», um LGBTIQ+ sowie um den Aspekt Gender, der sozialen Konstruktion von Geschlecht. Anliegen des vorliegenden Werks ist es daher, selbstbewusste Stimmen zu Gehör zu bringen sowie die Strukturen zu zeigen, die diese entweder zulassen oder mundtot machen.
In 27 Beiträgen und acht Themenfeldern – Geschichte, Schule, Politik, Medien, Musik Kunst, Identitäten und Feminismus – untersucht es unterschiedliche Quellen wie literarische Dokumente, Presse- und Gesetzestexte, Bild- und Filmmaterial. Historische Recherchen über Frauen im 2. Weltkrieg oder im Mai 68, jüdische Frauen oder Pastorinnen, den Lehrerinnenberuf oder die Sexualerziehung in der Schule, wechseln ab mit Portraits und Interviews von und mit luxemburgischen Politikerinnen und Künstlerinnen. Hinterfragt wird auch das Frauenbild im Hei Elei Kuck Elei und in Werbeanzeigen der Presse.
Den Herausgeberinnen erschien eine Aussage der Politikerin Colette Flesch so aussagestark, dass sie sie im Titel des Buches aufgreifen: Mit der Metapher «Ich musste mit den Haien streiten» beschreibt sie ihren Kampf um Anerkennung und Durchsetzung im Feld der Politik. Die Formel impliziert mehr als ein Ungleichgewicht, sie verweist auf die Gefahr des Gefechtes und die Aggressivität des Gegners, auf die Unumgänglichkeit, die Klingen zu kreuzen. Aber dieser Kampf ist kein Krieg, sondern ein Streit. Er setzt der schieren physischen Gewalt die Mittel der Argumentation entgegen. Gender bleibt eine politische Frage und eine von Machtverhältnissen und -demonstration: Wie wird die Bedeutung des biologischen Geschlechts produziert, verändert und eingesetzt, um Gruppen und Individuen ‹auf ihren Platz› zu verweisen? Dieses Buch möchte einen Beitrag dazu leisten, diese Problematiken kritisch zu hinterfragen.
- - -
Das CID | Fraen an Gender
CID | Fraen an Gender verfolgt das Ziel, die Gleichstellung der Geschlechter in einer Vielzahl von Bereichen zu fördern. Gleichzeitig werden hier mehrere Archivbestände zur Luxemburger Frauengeschichte, zur Frauenbewegung und zu Komponistinnen aus Luxemburg verwahrt. Weitere Informationen zur Bibliothek und Projekten unter www.cid-fg.lu
Das Buch
CID | Fraen an Gender: Mit den Haien streiten. Frauen und Gender in Luxemburg seit 1940 / Femmes et genre au Luxembourg depuis 1940, mit zahlreichen Abbildungen und Fotoportraits von Véronique Kolber, 392 Seiten, 26 x 19 cm, Klappenbroschur, 29 EUR, capybarabooks, Luxemburg 2018
Mit den Haien streiten
Frauen und Gender in Luxemburg seit 1940 / Femmes et genre au Luxembourg depuis 1940
Le présent ouvrage abondamment illustré traite de l’histoire des femmes au Luxembourg depuis les années 40. Pour ce faire il ne se limite pas à la gent féminine mais traite aussi de l’autre sexe, des LGBTIQ+ et du genre, la construction sociale des sexes.
Ce livre a pour objet de permettre à des voix indépendantes de se faire entendre et de mettre en évidence les structures qui les autorisent à s’exprimer, respectivement qui les réduisent au silence.
Ses 27 contributions regroupées dans huit champs thématiques – histoire, enseignement, politique, médias, musique, arts, identities et féminisme – puisent dans différentes sources telles que des textes littéraires, des articles de presse, des documents législatifs, des images et du matériel audiovisuel.
Des recherches historiques sur des femmes pendant la Seconde Guerre Mondiale ou pendant Mai 68, sur des femmes juives ou des femmes pasteurs, sur l’enseignement ou l‘éducation sexuelle alternant avec des portraits et des interviews de politiciennes et d’artistes. D’autres sujets interrogent l’image de la femme dans le Hei Elei Kuck Elei et dans la publicité des médias.
Dans cette veine, une déclaration de la politicienne Colette Flesch parut tellement pertinente aux éditrices qu’elles décidèrent de la reprendre dans le titre. Parlant des combats qu’elle a dû mener pour être reconnue et se faire une place dans le monde politique de la fin du 20e siècle, elle utilisa la métaphore « J’ai dû affronter des requins ». L’image véhicule plus qu’un simple déséquilibre,elle évoque le danger du combat et l’agressivité de l’adversaire, ainsi que l’inévitabilité de l’affrontement. Or, cette lutte n’est pas une guerre, mais un débat, qui privilégie la méthode de l’argumentation à la violence physique. Le genre demeure un sujet politique ainsi qu’une question de rapports de force et d’étalage de puissance. Comment l’importance accordée au sexe biologique se constitue-t-elle ? Comment évolue-t-elle et comment sert-elle de prétexte pour ‹remettre à leur place› des groupes ou des individus ? La présente publication cherche à soumettre ces questionnements à une réflexion critique.
Le CID | Fraen an Gender
CID | femmes et genre s’est fixé l’objectif de promouvoir l’égalité des genres dans de nombreux domaines. Elle abrite également plusieurs fonds d’archives sur l’histoire des femmes et les mouvements féministes au Luxembourg, auxquels s’ajoutent les archives de plusieurs compositrices luxembourgeoises. Par ailleurs, le CID s’engage pour l’égalité des genres en politique.
Pour plus d’informations : www.cif-fg.lu
Le Livre
CID | Fraen an Gender : Mit den Haien streiten. Frauen und Gender in Luxemburg seit 1940 / Femmes et genre au Luxembourg depuis 1940, avec de nombreuses illustrations et portraits de Véronique Kolber, 392 pages, 26 x 19 cm, broché avec rabats, 29 Euro, capybarabooks, Luxembourg 2018
- - -
AutorInnen-Lesungen aus dem Buch
Mit den Haien streiten – Frauen und Gender in Luxemburg seit 1940 / Femmes et genre au Luxembourg depuis 1940Germaine Goetzinger, Sonja Kmec, Danielle Roster, Renée Wagener (Hg.)
Es lesen Frédéric Krier + Sonja Kmec zu den Themen: Von Wühlmäusen, roten Fahnen und roten Strümpfen. Die radikale Linke nach Mai ’68 und der neue Feminismus + Neuer Wein in alte Schläuche? Männlichkeit im Wandel.
Aus dem Kapitel GESCHICHTE lesen die beiden Autorinnen Elisabeth Hoffmann + Renée Wagener zu den Themen: Des héroïnes délaissées ? Les résistantes dans la mémoire de la Seconde Guerre mondiale au Luxembourg + Eine doppelte Emanzipation? Jüdische Frauen in Luxemburg nach dem Zweiten Weltkrieg.
Aus dem Kapitel SCHULE lesen die beiden Autorinnen Germaine Goetzinger + Colette Kutten zu den Themen:
Der lange Wandel des Lehrerinnenbildes. Von der Diskriminierung über die Gleichstellung zur professionellen Überrepräsentanz + Lernen für Heim und Herd. Haushaltungsschulen und Haushaltungsunterricht in Luxemburg.
Aus dem Kapitel IDENTITÄTEN lesen die beiden Autorinnen Antoinette Reuter + Aline Schiltz zu den Themen: Femme, mariée, trois enfants… et ministre du culte. Les pasteures de la Danske Kirke au Luxembourg +
Des gants de cuisine pour Noël. Des ‹Portugaises› au Luxembourg racontent leur vie.
Aus dem Kapitel FEMINISMUS lesen die drei Autorinnen Christel Baltes-Löhr + Christa Brömmel + Maddy Mulheims-Hinkel zu den Themen: Weiblich – männlich: Das kann doch nicht alles gewesen sein? Von der Frauenfrage zur Geschlechterpluralität + Feminismus der Generation Y. Vorbilder, Formen, Visionen +
Les politiques en faveur de l’égalité des femmes et des hommes ont-elles abouti ? Du Ministère de la Promotion féminine au Ministère de l’Égalité des chances.
Aus dem Kapitel MEDIEN lesen die beiden Autorinnen Laura Kozlik + Viviane Thill zu den Themen: Mises en scène de la dévalorisation du féminin. Soixante-dix ans de sexisme publicitaire dans le magazine Revue +
Hommes au pouvoir et mères au foyer. Les femmes dans l’émission Hei Elei Kuck Elei dans les années 1980.
Aus dem Kapitel KUNST liest die Autorin Daniela Lieb zum Thema: Stenia Zapalowska – ein Leben für den Tanz. Mit Choreographie, in Zusammenarbeit mit TROIS C-L.
Im JUNI 2019 (Datum wird demnächst angekündigt), Zentrum für politische Bildung, Helmsange
Aus dem Kapitel POLITIK lesen die Autorinnen N.N. zu den Themen: N.T.
Weitere Veranstaltungen in Planung: u.a. Filmabend Bady Minck mit Einführung durch Danièle Wecker im März im Kulturhuef, Grevenmacher.
