En neit Kannerbuch a 4 Sproochen (Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch)

Nachtzauber in den Museen erzählt die Geschichte eines jungen Fauns und seines Hundes, die mitten in der Nacht aus dem Musée national d’histoire et d’art entfliehen. Sie entdecken die Stadt und verstecken sich im Casino Luxembourg - Forum d’Art Contemporain, im Lëtzebuerg City Museum, im Mudam Luxembourg – Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, im Musée Dräi Eechelen, im Musée national d’histoire et d’art und in der Villa Vauban - Musée d’art de la ville de Luxembourg.
Für ihre Illustrationen ließ sich Marie-Isabelle Callier vom historischen Erbe der Stadt Luxemburgs und den Museumssammlungen inspirieren. Der Held des Buches ist der kleine Faun des russischen Fotokünstlers Oleg Dou. Sein Foto, das den Titel Fawn trägt und zur Sammlung des MNHA gehört, ist die Inspirationsquelle dieser schönen Geschichte. Zu unserer großen Freude haben Werke anderer zeitgenössischer Künstler wie Miguel Branco,
Martine Feipel und Jean Bechameil, Antoine Fontaine, Lang/Baumann, Claudia Passeri und
Su Mei Tse, ebenfalls ihren Platz in dem Buch gefunden, neben historischen und kulturellen Werken. Einige von ihnen sind Schenkungen der Amis des Musées an die verschiedenen Kunst- und
Geschichtsmuseen der Stadt.
Der graphische Aufbau der Bücher wurde von Miriam Rosner erstellt, die mit viel Feinfühligkeit und Genauigkeit die Texte in den vier Sprachen in Form brachte, sowie die ansprechenden Illustra-
tionen von Marie-Isabelle Callier einfügte. Miriam Rosner hat auch mit viel Talent die Impulse für die Accessoires gegeben.
Das auf Französisch verfasste Buch wurde in 3 Sprachen übersetzt: Luxemburgisch, Deutsch und Englisch und in zwei verschieden Versionen veröffentlicht: eine auf Luxemburgisch und Deutsch (600 Exemplare), die zweite auf Französisch und Englisch (600 Exemplare).
Die Übersetzungen wurden originalgetreu von Myriam Welschbillig für die luxemburgische und deutsche Sprache vorgenommen, sowie von Sarah Mackel für die englische Sprache.
Die Entscheidung, das Buch in vier Sprachen herauszugeben, ermöglicht es, der dem Großherzogtum typischen sprachlichen Vielfalt gerecht zu werden. Das Buch auf Luxemburgisch und Deutsch richtet sich eher an Kinder im lu-xemburgischen Bildungssystem, während sich das Buch auf Englisch und Französisch eher an Kinder im internationalen Bildungssystem richtet.

Buch :
Quadratisches Format: 26,5 x 26,5 cm
Verkaufspreis: 20 € inkl. MWST
–
Die Mitglieder der Amis des Musées erhalten, unter Vorlage der Mitgliedskarte, beim Kauf eines Buches in einem der Museum-Shops eine Stofftasche, einen Anstecker und einen Aufkleber gratis dazu.
Das gleiche gilt beim Kauf eines Buches über die Internetseite der Amis des Musées. Gerne
können auch signierte Bücher bei den Amis des Musées bestellt werden.