Traditionell war am Kader vun de Walfer Bicherdeeg och d'RTL-Dictée, wou mer Iech am Lëtzebuergeschen, Däitschen a Franséischen erausgefuerdert hunn.

D'Plazen zu Walfer ware limitéiert, ma duerch e Livestream konnt och Dir vun doheem aus d'Dictée matschreiwen. Um 10 Auer goung et u mam Text op Lëtzebuergesch geschriwwe vum Luc Marteling. Dono huet de Roland Schumacher säin däitschen Text presentéiert, éier de Jean-Claude Frisch d'Leit mam Franséische viru Erausfuerderunge gestallt huet.

Dobäi war et en Challenge fir jiddereen an och wann de Spaass am Virdergrond stoung, gouf et och eppes ze gewannen. Dat fir all Kéiers déi dräi Bescht aus dem Sall zu Walfer an den eenzelen Sproochen an am Lëtzebuergesche gouf et e weidere Präis fir déi dräi Bescht am Lëtzebuergeschen, déi ënnert den éischten 30 waren, déi hiren Text op lod@lod.lu erageschéckt hunn.

Hei d'Gewënner vun der Dictée am Lëtzebuergeschen

Lëtzebuergesch (zu Walfer)

1. Manu Aruldoss (13 Feeler)

2. Jos Mailliet (14)

3. Nathalie Mailliet (16)

Promien

1. Jackie Messerich (2)

2. Jos Kayser (14)

Lëtzebuergesch (vun doheem aus)

1. Simone Urbé (1)

2. Danny Leyder (3)

3. Angie Gaasch (4)

D'Dictée op Lëtzebuergesch

D'RTL-Dictée op Lëtzebuergesch
E Sonndeg war op de Walfer Bicherdeeg nees traditionell d'RTL-Dictée. Ugefaange gouf mam Lëtzebuergeschen.

De pensionéierten Diktator

Haut geet en Iech net méi op d’Strëmp, de Jemp. Bei deem senge verwurrelten Dictéeë mat verwuerelte Wierder bei schlechtem Wieder hunn d’Käpp ëmmer gedämpt.

Fannt Dir dat och? Da verzichte mer op dat Gedeessems a ginn a Gedanke spadséieren … op eng Bûche! Op déi Schlabäizche gouf allerlee getässelt: en houfrege Reenert (Renert), eng Schaarschtechbotzesch (Schaaschtechbotzesch) mat wujelegen Hoer, e grujelegt Houfeisen (Huffeisen), e faarwege Reebou, eng Käerz aus Wuess, e Méckeparapléi mat Wues, e risegt Kléiblat, e Ster Brennholz an e schellemzegen Zwerg, dee bal eroffält.

D’Gléckssymboler op deem leckere Stéck Beemche ka jiddwereen*jiddwereng gutt gebrauchen, déi zougoudronéiert Natur gradesou wéi eis léif Heemecht, an där geschwënn nees Stëmme geheescht a Kräizer ofgegotzelt ginn. Fir datt d’Lëtzebuerger Beem weider an den Himmel wuessen, d’SUVe weider rullen an d’Klima nawell gerett gëtt. Superwaljoer oblige!

Wielegoen (Wiele goen) ass e Mënscherecht. Meenungsfräiheet iwweregens och, um an nieft dem Terrain. Dat gesäit ee souguer mat engem Katarakt. Kee wëll seng Fräiheet amputinéiert kréien. Dofir, Jemp, geséich ech léiwer en aneren Diktator an der Pensioun ewéi dech. Géif en dach nëmmen de Blousse weisen, nondidjö, dat wier tipptopp!

Geschriwwe vum Luc Marteling

Hei d'Gewënner vun der Dictée am Däitschen

1. Marie-Line Muller (7 Feeler)

2. Marianne Pissinger (9 Feeler)

3. Nanu Aruldoss (11 Feeler)

D'Dictée op Däitsch

D'RTL-Dictée op Däitsch
Nom Lëtzebuergesche war et op de Walfer Bicherdeeg um Däitschen.

Chlorophyll akquirieren

Vor nicht allzu langer Zeit dünkten Dendrologen, der Baum wäre tot; nichtsdestoweniger hallt heute das Gegenteil draußen wider. Diesen als Pellets prädestinierten zierfreien Stelen ohne Wulst soll Reverenz erwiesen werden, ob Buchsbaum, Lärche, Kiefer oder Magnolie. Wer kann es noch zuwege bringen, eine beinwellblättrige Zistrose von einem echten Geißblatt oder einem Sassafrasbaum, also Fenchelholzbaum, zu unterscheiden?

Dieser Unwiderlegbarkeit müssten wir heuer ob des Potpourris aus meterhohen Farnen und pieksigen Sukkulenten, das im Freien gedeiht, gewahr werden. Allenthalben fallen jedermann ad hoc mannigfaltige Baumalleen ein, zu deren Stippvisite jeder gestriegelte und geschmälzte Do-it-yourself-Forscher einlädt. An diesem Gepränge dürften sich Groß und Klein sattsehen. Packen wir die Gelegenheit beim Schlafittchen, um Maare und Moore zu erkunden, die Parallelen sind akkurat. Die Quintessenz eines hintanstehenden Lackmustests ist dieselbe, nur Wortwahl und Duktus unterscheiden sich beim Appell ohne größeres Tamtam.

Geschriwwe vum Roland Schumacher

Hei d'Gewënner vun der Dictée am Franséischen

1. Marianne Pissinger (1 Feeler)

2. Manu Aruldoss ( 2 Feeler)

3. Athanèse Popov ( 3 Feeler)
3. Simone Pissinger (3 Feeler)
3. Catia Marques ( 3Feeler)

D'Dictée op Franséisch

D'RTL-Dictée op Franséisch
Als leschte Sprooch koum déi franséisch Dictée op de Walfer Bicherdeeg un d'Rei.

Dire que des menaces fatales pèsent sur notre planète bleue est devenu une lapalissade.

Pour les écologistes, l’arbre est un des symboles censés incarner leurs convictions.

Son tronc, ancré dans la surface, marque la puissance qui résiste à tous les contretemps.

L’engrenage des racines enfouies dans le souterrain permet de canaliser la sève dans les branches et les feuilles qui culminent dans la couronne. Cet élan vers l’infini, montant de la nuit des temps vers l’avenir, passe par le présent.

Par ailleurs, des recherches scientifiques prouvent qu’au sein d’une forêt, les ramifications des racines permettent d’établir un étonnant réseau de communication entre les arbres. Au cas où un quelconque prédateur s’attaque à un arbre, il peut, grâce à des appels envoyés à ses semblables, solliciter leur appui.

Ceux en pleine vigueur couvent les jeunes arbrisseaux pour assurer leur développement et encadrent le repli des anciens qui retournent à la terre. Ainsi l’arbre participe à la ritournelle cyclique des saisons et garantit la succession des générations.

A la société des hommes de retenir cette leçon et de suivre son exemple.

Geschriwwe vum Jean-Claude Frisch

Hei d'Gewënner an deenen 3 Sproochen

1. Manu Aruldoss (26 Feeler)

2. Marie-Line Muller (33 Feeler)

3. Andy Hardt (39 Feeler)