D'Sue goufen op "Liichtmëssdag" gesammelt.

Communiqué de presse :  Le cycle 1 de l’école Kinneksbond de Mamer soutient la Stëmm

L’école Fondamentale Kinneksbond Mamer, qui regroupe des élèves de l’enseignement précoce au cycle 4.2., a invité la directrice de la Stëmm, Alexandra Oxacelay le mercredi 19 avril 2023 au sein du campus Kinneksbond. Un groupe 185 élèves du cycle 1 engagés, entourés de leurs instituteurs et institutrices ont remis à la Stëmm vun der Strooss un généreux chèque d’une valeur de de 3340 €.

La somme de 2340 € récoltée est le fruit de la fameuse tradition « Liichtmëssdag » lors de laquelle les enfants ont chanté aux portes de leurs familles, enseignants et élèves de tous les cycles au profit des personnes défavorisées accueillies chaque jour au sein des restaurants sociaux de l’asbl à Hollerich, Esch-sur-Alzette et Ettelbruck. La commune de Mamer a contribué 1000 € à leur don afin d’atteindre la généreuse somme de 3340 €.

Il faut souligner que ce n’est pas pour la première fois que l’école Kinneksbond vient en aide aux personnes dans le besoin puisque selon Natalie Darné, une des responsables de l’action, « Chaque année, et ce depuis presque 40 ans, les enseignants et enfants du cycle 1 de Mamer soutiennent à l’aides de cette tradition des projets caritatifs ».

La Stëmm vun der Strooss tient à remercier la commune, les enseignants et bien évidemment les élèves pour leur geste généreux.

Pressemitteilung: Der Zyklus 1 der Schule Kinneksbond in Mamer unterstützt die Stëmm

Die Grundschule Kinneksbond Mamer, die Schüler vom Précoce bis zum Cycle 4.2. umfasst, hat die Direktorin der Stëmm, Alexandra Oxacelay, am Mittwoch, den 19. April 2023 auf den Kinneksbond-Campus eingeladen. Eine Gruppe von 185 engagierten Schülerinnen und Schülern des Zyklus 1, umgeben von ihren Lehrerinnen und Lehrern, überreichten der Stëmm vun der Strooss einen großzügigen Scheck im Wert von 3340 €.

Die gesammelte Summe 2340 € ist das Ergebnis der berühmten Tradition „Liichtmëssdag", an dem die Kinder an den Türen ihrer Familien, Lehrer und Schülern aller Zyklen zugunsten der benachteiligten Personen gesungen haben, die jeden Tag in den Sozialrestaurants des Vereins in Hollerich, Esch an der Alzette und Ettelbrück empfangen werden. Die Gemeinde Mamer hat die Summe mit 1000 € auf eine Summe von 3340 € erhöht.

Es ist nicht das erste Mal, dass die Kinneksbond-Schule bedürftigen Menschen hilft, denn laut Natalie Darné, einer der Leiterinen der Aktion, "unterstützen das Lehrpersonal und die Kinder des Zyklus 1 in Mamer durch diese Tradition schon seit fast 40 Jahren karitative Projekte".

Die Stëmm vun der Strooss möchte sich bei der Gemeinde, dem Lehrpersonal, und natürlich bei den Schülern für ihre großzügige Geste bedanken.

Press release: The cycle 1 of the Kinneksbond Mamer school  donates to the Stëmm

Kinneksbond Mamer Primary School, which includes pupils from Précoce to Cycle 4.2, invited the director of the Stëmm, Alexandra Oxacelay, to the Kinneksbond campus on Wednesday 19 April 2023. A group of 185 dedicated pupils of cycle 1, surrounded by their teachers, presented the Stëmm vun der Strooss with a generous cheque worth 3340 €.

The sum of 2340 € collected is the result of the famous tradition "Liichtmëssdag", during which the children sang at the doors of their families, teachers and pupils of all cycles in favour of the disadvantaged people who are welcomed every day in the social restaurants of the association in Hollerich, Esch-sur-Alzette and Ettelbruck. The commune of Mamer contributed 1000 € to the donation in order to increase the donation to the sum of 3340 €.

This is not the first time that the Kinneksbond school has helped people in need, since according to Natalie Darné, one of the organizers of the action, "the teachers and pupils of the cycle 1 of Mamer have supported charity projects for almost 40 years due to this tradition ".

The Stëmm vun der Strooss would like to thank the commune, teachers and of course the pupils for their generous gesture.