D'Schreiwes vun der Stëmm vun der Strooss

Communiqué de presse : Des sacs de couchage pour la Stëmm
 
La Stëmm vun der Strooss fait face actuellement à une forte demande en sacs de couchage. Pour y répondre, elle s’est dotée d’un budget de 20 000 € permettant d’acheter 500 sacs de couchage.
 
L’association s’est réjouie du généreux soutien apporté par le Rotary Club Horizon Luxembourg qui a participé à cette mission de solidarité en faisant un don de 3 000 €. La commission « Action Sociale » du club dispose d’un budget annuel provenant des cotisations des Rotariens. Celui-ci est destiné à soutenir des actions caritatives.
 
C’est pour marquer cette belle initiative, qu’Alexandra Oxacelay, directrice de la Stëmm, a invité Georges Peiffer, Eric Osch et David Laborier, membres de la Commission actions Sociales du RC Luxembourg Horizon au Saxophone. Cet espace de repos, sécurisé pour les personnes vivant dans la rue, est situé au 24 rue de Hollerich. Après la traditionnelle prise de photo avec l’ensemble de l’équipe du Saxophone, Alexandra Oxacelay a présenté ce service et les différentes activités proposées par l’association.
 
 
Pressemitteilung:  Schlafsäcke für die Stëmm
 
Die Stëmm vun der Strooss ist derzeit mit einer großen Nachfrage nach Schlafsäcken konfrontiert. Um dieser nachzukommen, hat sie sich ein Budget von 20.000 € zugelegt, mit dem 500 Schlafsäcke gekauft werden können.
 
Der Verein freute sich über die großzügige Unterstützung durch den Rotary Club Horizon Luxemburg, der sich mit einer Spende von 3.000 € an dieser Solidaritätsmission beteiligte. Der Ausschuss für den Sozialdienst des Clubs verfügt über ein jährliches Budget, das aus den Mitgliedsbeiträgen der Rotarier stammt und zur Unterstützung von Wohltätigkeitsprojekten bestimmt ist.
 
Um diese schöne Initiative zu würdigen, hatte Alexandra Oxacelay, Leiterin der Stëmm, Georges Peiffer, Eric Osch und David Laborier, Mitglieder der Kommission für soziale Aktionen des RC Luxembourg Horizon, in das Saxophon eingeladen. Dies ist ein sicherer Ruhebereich für Menschen, die auf der Straße leben, der sich in der 24 rue de Hollerich befindet. Nach dem traditionellen Fototermin mit dem gesamten Team des Saxophons stellte Alexandra Oxacelay ihnen diese Einrichtung und die verschiedenen Aktivitäten vor.
 
Press release: Sleeping bags for the Stëmm
 
The Stëmm vun der Strooss is currently faced with a high demand for sleeping bags. To meet this demand, it has set aside a budget of €20,000 to buy 500 sleeping bags.

The organisation was delighted to receive generous support from the Rotary Club Horizon Luxembourg, which made a donation of €3,000 towards this solidarity mission. The club's social service committee has an annual budget, which comes from Rotarians' membership fees and is intended to support charitable projects.

To honour this fine initiative, Alexandra Oxacelay, head of the Stëmm, invited Georges Peiffer, Eric Osch and David Laborier, members of the social action committee of the RC Luxembourg Horizon, to the Saxophone. This is a safe resting area for people living on the street, located at 24 rue de Hollerich. After the traditional photo session with the entire Saxophone team, Alexandra Oxacelay introduced them to the centre and its various activities.