Bommeleeër-Prozess: Et gëtt kee POSA, sou Police a Parquet
Et gouf ni eng Observatioun vun den Ugekloten oder Affekote vun der Defense vum Parquet oder vun engem Untersuchungsriichter an d'Weeër geleet
D'Police betount, datt si zu kengem Moment esou Observatiounen gemaach huet.
Wouer wier et awer, datt et de 9te Juli an der Entrée vun der Etude vum Affekot Vogel e Feier ginn hätt, datt des Faiten opgeholl gi wieren an datt de Procès-Verbal un de Parquet weidergaange wier. Dës Enquête wier am Gaang.
De Maître Vogel ass awer net d'accord mat dësem Dementi, well hien um Dënschdeg eng Enveloppe krut, mat der Warnung, datt hie vum Police-Geheimdéngscht géif bespétzelt ginn, engem Peleton d'observation et de surveillance active. Dunn hätt hien de Police-Direkter adjoint ugeruff, fir ze froen firwat nach net gewosst ass, wie seng Dier futti geschloen huet an ob et effektiv ee POSA gëtt. Dat wier an deem Appel net contestéiert ginn, sou datt de Gaston Vogel unhëlt, datt et deen Déngscht gëtt.
Communiqué du Parquet de Luxembourg et de la Police Grand-Ducale
Suite aux informations véhiculées hier soir et ce matin dans la presse au sujet d'une unité de Police, dénommée POSA, en relation avec le procès dit " Bommelé'er ", le Parquet de Luxembourg et la Police Grand-Ducale précisent
-Qu'une telle unité n'existe pas et n'a jamais existé au sein de la Police Grand-Ducale.
-Que l'observation systématique relève du Code d'Instruction Criminelle et ne se fait que sur ordre du Parquet ou par mandat d'un juge d'instruction. Il importe de souligner qu'à aucun moment, une observation n'a été ordonnée ni par un juge d'instruction, ni par le parquet à l'encontre d'un des mandataires des inculpés dans l'affaire dite du Bommelé'er, ni à l'encontre d'un des inculpés.
- La police Grand-Ducale tient à préciser qu'elle n'a effectué à aucun moment des observations non soumises à une autorisation préalable à l'égard des mêmes personnes.
Il est exact qu'un incident est survenu le 9 juillet 2013, vers 18.30 heures dans l'entrée de l'immeuble dans lequel se trouve notamment l'étude d'un avocat plaidant l'affaire sous rubrique. Les faits ont été constatés par la Police et procès-verbal a été transmis au Parquet. L'enquête est en cours.
Op WORT.lu stoung ze liesen, eng Zort Police-Geheimdéngscht mat der Ofkierzung POSA giff d'Affekoten vun der Defense an déi Ugekloten observéieren. Dat giff an engem Bréif stoen, deen de Maître Vogel krut. D'Defense-Affekoten wëllen elo natierlech vum Parquet wëssen, ob dat stëmmt.
