E Mëttwoch war den 1. offiziellen Dag vun der 2. Staatsvisitt vum Grand-Duc Henri an der Grande-Duchesse Maria-Theresa a 4 Lëtzebuerger Ministeren.

Relatioun tëscht Lëtzebuerg a Portugal / Rep. Lynn Cruchten

E Mëttwoch war den éischten offiziellen Dag vun der entretemps zweeter Staatsvisitt vum Grand-Duc Henri an der Grande-Duchesse Maria-Theresa a 4 Lëtzebuerger Ministeren a Portugal. Dem Protokoll vum Haff no wier eng zweet Staatsvisitt am nämmlechte Land quasi verbueden, sot e Mëttwoch de Moien de Groussherzog, ma well d’Relatiounen tëscht Lëtzebuerg a Portugal esou excellent wieren, hätt een déi Reegel gär ëmgaangen. Vu Lissabon mellt sech d'Lynn Cruchten.

"Boa tarde hei vu Lissabon. Der Haaptstad vu Portugal an där eng 600.000 Mënsche liewen, woubäi déi ganz Regioun souguer bal 3 Milliounen Awunner zielt. Et ass och hei zu Lissabon, wou de portugisesche President säin Amtssëtz huet."An zwar am Nationale Palais de Belém, wou de Grand-Duc Henri an d’Grande-Duchesse Maria Teresa och e Mëttwoch vum portugisesche Staatspresident empfaange goufen. Et ass de Marcelo Rebelo de Sousa, deen am Mäerz 2016 säi Mandat ugetrueden huet an elo a senger zweeter Amtszäit ass. Am Mee 2017 war hien op Staatsvisitt zu Lëtzebuerg. De portugisesche President Marcelo Rebelo de Sousa verbënnt eng enk, perséinlech Frëndschaft mam groussherzoglechen Haff.De Grand-Duc huet a senger Ried och d'Reussite vun immigréierte Portugisen zu Lëtzebuerg ervirgestrach, déi hautdesdaags a ville Secteuren aktiv wieren an och Spëtzeposte géife besetzen.Virun der Entrevue am Presidentepalais goufen déi groussherzoglech Koppel an d'Lëtzebuerger Ministere schonn offiziell op der "Praça do Império" begréisst. Scho bei der Arrivée vum portugisesche President waren eng 120 Mann vun der Arméi, Marinn an Air Force op der Plaz, grad ewéi d’Militärmusek. Als Deel vun der Begréissungszeremonie waren traditionell och 21 Kanouneschëss ze héieren.Nom Depart vun der Arméi gouf an der Kierch Santa Maria de Bélem nach eng Gerpe deposéiert, wärend virun dem Gebai d'Päerd Spaléier stoungen.

Ausseminsiter a Familljen- an Integratiounsminsitesch zu de Relatiounen

An de 70 Jore sinn déi éischt grouss Wellen u portugiseschen Immigranten op Lëtzebuerg komm. Hie kéint sech nach gutt drun erënneren, dass vill Leit ronn 50.000 belsch Frange bezuelt hätten, fir e Pass ze kréien an d’Autorisatioun fir kënne Portugal ze verloossen. Dat sot de Jean Asselborn am Kader vun der aktueller Staatsvisitt zu Lissabon. E Mëttwoch sinn den Ausseminister an d’Familljen- an Integratiounsministesch Corinne Cahen op verschidde Relatiounen tëscht dem Grand-Duché an der portugisescher Republik agaangen.Déi 50 Joer laang Presenz vun de portugisesche Leit zu Lëtzebuerg huet eist Land fundamental, am gudden, changéiert a vill bruecht. Dat seet den Aussen- an Immigratiounsminister Jean Asselborn.Proportionell zu der Awunnerunzuel gekuckt wier Lëtzebuerg dat Land mat der gréisster portugisescher Communautéit. Favorabel wier dem Jean Asselborn sécher och d’Gesetz iwwert d’Duebelnationalitéit gewiescht. Mee net alles wier perfekt.Hei wier nieft dem Educatiounsminister, dee fir adaptéiert schoulesch Hëllef vu portugisesche Kanner responsabel wier, natierlech och d’Integratiounsministesch Corinne Cahen gefuerdert. Déi hat e Mëttwoch zu Lissabon gläich 3 Entrevuë mat Regierungsmemberen. An hirem Gespréich mat der portugisescher Staatssekretärin fir Migratioun goung et haaptsächlech ëm den Accueil vu Flüchtlingen, aktuell deenen aus der Ukrain.D’Ministesch Corinne Cahen huet ënnerstrach, wéi wichteg den Apport vun de Gemenge bei der Gestioun vun der Flüchtlingskris wier.

Offiziellt Schreiwes

Franz Fayot plaide pour le renforcement des relations entre les écosystèmes start-up lors de la visite d’État au Portugal (11.05.2022)

Communiqué par : ministère de l’Économie / Luxinnovation

 

Dans le cadre de la mission économique organisée à l’occasion de la visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse au Portugal, le ministre de l’Économie Franz Fayot a participé ce mercredi 11 mai à Lisbonne, à l’ouverture d’un événement dédié à la découverte mutuelle des écosystèmes start-up du Luxembourg et du Portugal. Intitulé «Interconnected ecosystems driving entrepreneurship and innovation», l’événement a permis de mettre en valeur les points forts des deux écosystèmes, et de découvrir plusieurs start-up luxembourgeoises et portugaises qui ont pu présenter leurs solutions innovantes et technologiques. L’événement a rassemblé plus de 120 participants.

Avec des écosystèmes start-up assez jeunes et pourtant très dynamiques, le Luxembourg et le Portugal ont suivi des chemins tantôt similaires, tantôt différents, au cours des 10 dernières années, pour construire les bases d’un environnement économique favorable aux entrepreneurs innovants. Suite à la visite du ministre de l’Économie du Portugal au Luxembourg en 2017, un memorandum of understanding avait été signé afin d’initier une collaboration renforcée et l’événement de ce jour va dans ce sens en renforçant les liens entre les écosystèmes start-up des deux pays.

Lors de l’événement, après une vidéo de présentation de l’écosystème luxembourgeois, le ministre de l’Économie Franz Fayot, est revenu, dans son intervention, sur le développement des start-up luxembourgeoises, dont le nombre a connu une croissance constante notamment grâce à la mise en place du programme d’accélération Fit 4 start. Depuis juillet 2021, www.startupluxembourg.com agit comme plateforme dédiée à l’écosystème, fédérant tous les acteurs, soit plus de 500 start-up et quelque 14 incubateurs publics et privés.

Le ministre de l’Économie a déclaré: «Le Luxembourg et le Portugal ne partagent pas seulement les mêmes valeurs, mais également les mêmes ambitions. Tout comme le gouvernement portugais, le gouvernement luxembourgeois s'est engagé à soutenir l'écosystème start-up. Après le lancement officiel de www.startupluxembourg.com en juillet 2021, il est désormais indispensable de développer davantage les interactions avec d’autres écosystèmes et le Portugal est un partenaire de choix dans ce contexte. L’événement de ce jour offre ainsi une occasion parfaite pour renforcer nos relations.»

Son intervention était suivie de celle de Luc Frieden, président de la Chambre de commerce, de laquelle dépend la House of Startups Luxembourg, la plus large infrastructure d’hébergement de start-up au Luxembourg.

Véritable institution start-up au Portugal, l’incubateur et accélérateur de la ville de Lisbonne, Startup Lisboa, était invité à l’une des deux tables rondes à travers la participation de son membership manager, Pedro Teixeira. De son côté, Jean-Michel Ludwig, directeur business development auprès de Luxinnovation, a rappelé la place centrale du programme d’accélération Fit 4 Start dans la structuration de l’écosystème start-up du Luxembourg. L’événement a aussi été l’occasion pour Skeeled, une start-up digitale de recrutement basée au Luxembourg, et la banque portugaise Banco de Investimento Global d’officialiser leur collaboration avec la signature d’un partenariat.

Skeeled propose une solution tout-en-un pour aider les entreprises à attirer et à embaucher les meilleurs talents, couvrant du recrutement prédictif et de l'expérience du candidat à l'image de marque de l'employeur et à la diversité et l'inclusion.

Cruciale dans le dynamisme d’un écosystème start-up, la question du financement a également été discutée lors d’une seconde table ronde modérée par Luis Galveias, chief operating officer (COO) du Luxembourg Private Equity & Venture Capital Association (LPEA) à laquelle ont participé des investisseurs des deux pays.

Ensuite, plusieurs présentations de start-up luxembourgeoises et portugaises offrant des solutions innovantes et technologiques ont animé l’événement.

Pour finir, Antonio Dias Martins, executive director de Startup Portugal, également co-organisateur de l’événement, a ensuite prononcé un discours de clôture en dressant le portrait de l’écosystème portugais, classé 12e du top 100 des écosystèmes émergents et qui compte près de 2.150 start-up et 150 incubateurs et accélérateurs.


Franz Fayot advocates strengthening relations between start-up ecosystems during the State visit to Portugal (11.05.2022)

As part of the economic mission organised on the occasion of the State visit of TRHs the Grand Duke and Grand Duchess to Portugal, the Minister of the Economy, Franz Fayot, made the welcome address at an event dedicated to the mutual discovery of the start-up ecosystems of Luxembourg and Portugal in Lisbon on Wednesday 11 May. Entitled "Interconnected ecosystems driving entrepreneurship and innovation", the event highlighted the strengths of the two ecosystems and introduced several Luxembourg and Portuguese start-ups who presented their innovative and technological solutions. The event brought together more than 120 participants.

With fairly young yet very dynamic start-up ecosystems, Luxembourg and Portugal have followed sometimes similar and sometimes different paths over the past 10 years to build the foundations of a favorable economic environment for innovative entrepreneurs. Following the visit of the Portuguese Minister of the Economy to Luxembourg in 2017, a memorandum of understanding was signed, initiating a reinforced collaboration and today's event further strengthens the links between the two countries' start-up ecosystems.

During the event, after a video presentation of the Luxembourg ecosystem, the Minister of the Economy, Franz Fayot, spoke about the development of Luxembourg start-ups, the number of which has grown steadily thanks to the implementation of the Fit 4 start acceleration programme. Since July 2021, www.startupluxembourg.com acts as a platform dedicated to the ecosystem, bringing together all the players, i.e. over 500 start-ups and some 14 public and private incubators.

The Minister of the Economy said: "Luxembourg and Portugal not only share the same values but also the same ambitions. Like the Portuguese government, the Luxembourg government is committed to supporting the start-up ecosystem. After the official launch of www.startupluxembourg.com in July 2021, it is now essential to further develop interactions with other ecosystems and Portugal is a partner of choice in this context. Today's event is a perfect opportunity to strengthen our relationship."

His speech was followed by that of Luc Frieden, President of the Chamber of Commerce, which hosts the House of Startups Luxembourg, the largest start-up hosting infrastructure in Luxembourg.

A true start-up institution in Portugal, the Lisbon incubator and accelerator, Startup Lisboa, was then invited to one of the two round tables with the participation of its Membership Manager, Pedro Teixeira. For his part, Jean-Michel Ludwig, Director of Business Development at Luxinnovation, recalled the central role of the Fit 4 Start acceleration programme in the structuring of the Luxembourg start-up ecosystem. The event was also an opportunity for Skeeled, a digital recruitment start-up based in Luxembourg, and the Portuguese bank Banco de Investimento Global to formalise their collaboration with the signing of a partnership.

Skeeled offers an all-in-one solution to help companies attract and hire the best talent, covering everything from predictive recruitment and candidate experience to employer branding and diversity and inclusion.

Crucial to the dynamism of a start-up ecosystem, the issue of financing was also discussed during a second round table moderated by Luis Galveias, chief operating officer (COO) of the Luxembourg Private Equity & Venture Capital Association (LPEA), in which investors from both countries participated.

Afterwards, several presentations of Luxembourg and Portuguese start-ups offering innovative and technological solutions animated the event.

Finally, Antonio Dias Martins, Executive Director of Startup Portugal, also co-organiser of the event, gave a closing speech, drawing a portrait of the Portuguese ecosystem, ranked 12th in the top 100 emerging ecosystems and which counts almost 2,150 start-ups and 150 incubators and accelerators.